Юная певица из Беларуси озвучила новый диснеевский мультфильм. Кто озвучивал моану
Юная певица из Беларуси озвучила новый диснеевский мультфильм
Юная певица из Беларуси – 14-летняя Зина Куприянович - озвучила главную героиню в русской версии нового диснеевского анимационного фильма «Моана». Закрытая премьера этой версии пройдет 26 ноября в Москве, а в широкий прокат в России и Беларуси полнометражный мультфильм выйдет 1 декабря.
Диснеевская героиня впервые обрела голос девочки из Беларуси. Причем Зина не только говорит за Моану, но одновременно и поет, что встречается редко. Минчанка в глубине души мечтала озвучивать мультики, но даже и представить не могла, что ей это предложат сами дистрибьюторы, а не она их будет просить.
Крутой звонок
Зина Куприянович поет на сцене с шести лет. В 2013 году в финале «Детской Новой волны» ее заметил Игорь Крутой и пригласил в свои проекты. Юная минчанка начала периодически выступать на российских площадках. Пела вместе с Иосифом Кобзоном, Ани Лорак и другим звездами. Благодаря этому ее и заметили продюсеры, которые трудились на русским переводом «Моаны»
- Весной нам позвонили из Москвы и пригласили на кастинг, - рассказал «СВ» Александр Куприянович, папа и продюсер Зины. – Мы, конечно, ни на что особо не надеялись. Сам факт участия в кастинге ничего еще не значит. И тут вдруг в начале августа нам сообщают, что Зина прошла! Прошла все фильтры: и московский, и западный. Американцы тоже голос слушают, хоть русского и не понимают. Им важно, какой тембр голоса у человека. Биографию даже изучают. Зина, конечно, обрадовалась очень.
Москва слезами верит
По словам Александра, после озвучки, московская команда смотрела получившийся материал и плакала. Настолько брал за душу голос Зины, которая исполняет в мультике четыре песни. Девочка, как и взрослые актеры, вложила в работу всю душу. Большинство героев мультика – горячие тихоокеанские островитяне – эмоциональные создания.
- Чтобы передать всю гамму чувств, у микрофона приходилось прыгать, махать руками, приседать… В общем все выходили после записей вспотевшими, - рассказала Зина.
Одного из персонажей озвучил рок-певец Илья Лагутенко - с ним Зине на озвучках пересечься не довелось. В отличие от голоса второго центрального персонажа - полубога Мауи, за которого в кадре говорит российский актер с африканскими корнями Григорий Сиятвинда.
- Он очень добродушный человек, как и многие в этом проекте. Это люди, которые любят детей и мультфильмы. К тому же настоящие профессионалы. Работать с ними было очень интересно, - делится юная минчанка. – Это классный опыт, ведь неважно, поешь ли ты на сцене или снимаешься в кино. В любом случае ты артист.
Кстати, родителей Моаны озвучил бывший участник дуэта «Чай вдвоем» Денис Клявер и финалистка «Фабрики звезд – 5» Юлианна Караулова. Символично, что оба до этого пели в ней дуэтом на российской сцене, с обоими она дружит.
ФАБУЛА
ПЕРЕПЛЫТЬ ОКЕАН
Время и место действия мультфильма - 2000 лет назад на островах Тихого океана. Дочка вождя, которой как и Зине 14 лет, отправляется на поиски сказочного острова с ее героем полубогом Мауи. Вместе им нужно переплыть океан, встречая по пути огромных морских существ. Один из них злобный гигантский краб, говорящий голосом Ильи Лагутенко.
Досье "СВ"
В свои 14 лет Зина Куприянович имеет за плечами победу на детском конкурсе «Славянского базара в Витебске» (2014 год). Она лауреат «Детской Новой Волны» (2013), студенткой Академии популярной музыки Игоря Крутого, победительница радиоконкурса «Маладыя таленты Беларусi», финалист национального белорусского отбора на «Детское Евровидение» в 2015 и 2016 годах. И это далеко не полный список сценических трофеев.
www.souzveche.ru
10 фактов, которые стоит знать о «Моане» перед просмотром - Попкорн
1 декабря в России в прокат выходит новый диснеевский мультфильм «Моана». После недели в мировом прокате у него шикарный рейтинг 98% на Rotten Tomatoes.
Это сказка о полинезийских мореплавателях и самом загадочном времени в их истории. Согласно легендам народов Океании, они открыли множество островов Тихого океана, плавали свободно и бесстрашно, но потом на целую тысячу лет их путешествия прекратились, и никто не знает, почему. Эта история и мифы о боге Мауи подстегнули воображение кинематографистов, и на свет появился сюжет о Моане и Мауи, отправившихся в большое путешествие.
А мы к премьере выбрали 10 фактов о «Моане». Мульт и без того отличный, а эти факты помогут провести время еще интереснее.
Флаундер и ОлафDisney Ищите в мультфильме рыбку Флаундера из «Русалочки» и снеговика Олафа из «Холодного сердца». Режиссер Джон Маскер сказал, что у них будут маленькие камео.
Дуэйн ДжонсонДуэйн Джонсн - голос Мауи Disney Режиссеры Джон Маскер и Рон Клементс хотели на озвучку Мауи только Дуэйна Джонсона и никого больше. Поэтому они сразу обратились к актеру с предложением, никого более не прослушивая. Интересно, что сначала персонаж был даже похож на Джонсона — обладал спортивным телосложением, а голова была лысой. Но во время экспедиции к островам Тихого океана консультанты посоветовали создателям фильма пересмотреть облик полубога и сделать его более соответствующим легендам.
Мини-МауиРабота над образом Disney Тело Мауи украшает множество татуировок. Среди них есть тату «Мини-Мауи» — двухмерное изображение, которое выполняет функции совести героя. Мини-Мауи заставляет хозяина делать добрые дела, хочет он того или нет.
Аулии Кравалхо - голос Моаны Disney На озвучку Моаны пробовались тысячи девушек со всего мира. Выбрали Аулии Кравалхо, которой на тот момент было всего 14 лет. Кстати, ее внешнее сходство с героиней совершенно случайно, поскольку художники создали этот образ задолго до начала кастинга.
КостюмыВсе персонажи мультфильма носят костюмы, выполненные из материалов, которые можно было найти 2000 лет назад на островах Тихого океана.
ОкеанРабота над Океаном Disney В мультфильме океан — это нечто большее, чем просто место действия. Это отдельный персонаж со своими эмоциями и характером. Поэтому, чтобы его движения выглядели максимально правдоподобно, пришлось создать испытательный стенд, который позволил бы аниматорам изучать поведение океана и придумывать, как такой необычный персонаж мог бы демонстрировать свои эмоции.
Механизм испытательного стенда позволял практически полностью изменять структуру волны, вплоть до мельчайших «жестов», которые копировались аниматорами. Команда по созданию эффектов добавила некоторые нюансы — рябь, брызги и всплески, чтобы волна получилась еще более реалистичной.
Кадр из фильма Disney Работая над формой волшебного Крюка Мауи, аниматоры черпали вдохновение в настоящем созвездии. В Океании его так и называют, Крюк Мауи, во всем остальном мире оно известно под названием «Скорпион».
Растительный мирКонцепт-арт к мультфильму Disney Обратите внимание и на это богатство, в мультфильме насчитывается до 60 видов растений. Настоящий ботанический сад.
ИмяОдин из набросков к мультфильму Disney «Моана» — это одновременно и имя, и слово, на многих полинезийских языках означающее «океан». Причем это имя могут носить как девочки, так и мальчики.
Казалось бы, при чем тут «Зверополис» Кадр из Disney Скрытая реклама «Моаны» была в мультфильме «Зверополис». Там, среди пиратских дисков, лежал и фильм с названием «Мяуана» (Meoana). 29 ноября 2016Нашли ошибку? Выделите фрагмент и нажмите Ctrl+Enter.
www.ivi.ru
14-летняя белоруска озвучила главную героиню мультфильма Disney
1 декабря в Минский кинопрокат выходит анимационный фильм «Моана». Его создатели известны ранее вышедшими мультфильмами «Холодное сердце» и «Зверополис». В этом же мультике главную героиню девочку Моану озвучила на русском языке Зина Куприянович. Как белоруска попала в ряды таких артистов, как Юлианна Караулова, Денис Клявер, Григорий Сиятвинда и Илья Лагутенко, которые также озвучивали новый диснеевский шедевр?
— Мне позвонили из Москвы и пригласили на кастинг. Как я узнала потом, организаторы проб оценили весь мой творческий путь с шести лет, и именно поэтому позвали меня. Когда я прошла весь кастинг —нужно было зачитать фрагмент текста и исполнить одну песню, была утверждена на роль. Над озвучкой мультика работала каждый день по шесть часов в течение нескольких недель. Нужно было быть разной: злой, веселой, грустной, но мой тембр оставался таким же, какой он и есть. Это был мой первый опыт в озвучивании и, естественно, поначалу было тяжело, но после влилась в процесс. Было даже весело! —вспоминает Зина Куприянович.
Зина Куприянович и Григорий Сиятвинда
К слову, с Юлианой Карауловой и Денисом Клявером Зинаида уже работала — неоднократно с ними выступала на сцене. Напомним, что девочка уже давно покорила своим талантом страну. Она лауреат множества конкурсов как в Беларуси, так и за ее пределами: «Славянский базар в Витебске», «Маладыя таленты Беларусі», «Детская Новая Волна», «Голос. Дети» и многих других конкурсов и проектов.
Так какая же героиня мультфильма «Моана»? Нужно было ли Зине вживаться в роль?
— Моана отзывчивая, красивая и веселая девочка, которая любит путешествовать. Ее главная задача —спасти свой остров и родных. Характер у нее такой — если поставила цель, то ее добьется. В мультике у нее много проблем и конфликтов, но она не расстраивается и прокладывает свой путь вперед, — в общих чертах рассказывает о мультфильме Зина, но не раскрывает перед показом всех, — Чем мы похожи? Внешне только широкими бровями. Внутренне у нас много сходств! Вживаться в роль даже не надо было — чувствовала себя, как рыба в воде. В мультике я и текст читала, и пела. Такое, кстати редко бывает, чтобы один человек озвучивал и то, и другое. На этот мультик стоит идти хотя бы потому, что он очень душевный, яркий и красочный: можно будет поплакать и посмеяться. Думаю, он понравится не только детям, но и взрослым.
Фото из архива семьи Куприянович
Заметили ошибку? Пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter
www.sb.by
«Моана» и другие: лучшие песни из анимационных фильмов Disney по версии THR
Кадр из фильма «моана» 04.12.2016Ольга БеликВспоминаем, что именно мы поем из Disney.
1 декабря на экраны вышел новый анимационный фильм «Моана», в котором, конечно же, все не только сражаются со злом, но и поют. Моана – дочь вождя Туи с острова Мотунуи, которая отправилась в опасное плавание вместе с полубогом Мауи, чтобы вернуть богине природы украденное сердце и спасти свой народ. Мы уже рассказывали о том, как создавался мультфильм: экспедиции на острова Океании, тщательные исследования быта, костюмов и даже внешности полинезийцев, невероятное количество эскизов. Сегодня поговорим о музыке – ведь без нее немыслим ни одни диснеевский мультфильм. Начнем с «Моаны» и вспомним, что еще мы любим у Disney.
Композитор и автор текстов «Моаны» - прославленная звезда мюзикла «Гамильтон» Лин-Мануэль Миранда. В компании обладателя премии «Грэмми» Марка Манчина («Скорость», «Тарзан», «Король Лев») и основателя и солиста группы Te Vaka, исполняющей музыку тихоокеанского региона, Опетайя Фоаи, Миранда побывал на музыкальном фестивале Пасифика в Окленде, Новая Зеландия, и напитался многокультурными традициями. В результате композиторам удалось написать симбиоз национальной музыки и бессмертных хитов, которые не так-то просто перестать петь после сеанса!
Миранда провел серию тренировок и репетиций с Дуэйном Джонсоном, голосом Мауи. Как мы знаем, в фильмах Disney все поют сами – даже если ты Скала. Дуэйн, кстати, с большим воодушевлением отнесся к этой идее, спамил роликами в Инстаграме и ужасно радовался своим успехам. Смотрите, что у него получилось – неплохо, правда?
В российской версии за Мауи говорит Григорий Сиятвинда, прошедший тщательные голосовые пробы. Григорию также пришлось петь самому и пройти огонь, воду и медные трубы. Кто-то считает, что у Сиятвинды получилось даже бодрее, чем у Скалы! Возможно, помогло то, что Мауи, по словам Григория – воплощение его мечты: «Я всегда хотел быть качком, мечтал о татуировках, которые мне не позволяет сделать профессия, и хотел бы такие же пейзажи за окном!»
Голосом Моаны стала дебютантка Зина Куприянович, за ее отца, вождя Туи, говорит и поет Денис Клявер (он же исполнил песню «Спасибо» на финальных титрах и даже добавил туда немного отсебятины) - и совершенно феерически озвучил краба Илья Лагутенко. Их работу вы услышите с 1 декабря, а уже 2 декабря в продажу поступит саундтрек. В России он выйдет только на цифровых носителях и будет включать в себя 24 трека: симфонические номера, оригинальные песни, песни российской версии и 2 трека финальных титров.
Если вам удастся отвязаться от песни «Спасибо» - то вот бронебойный список для пения круглыми сутками. Редко какую песню от Disney не поешь, что называется, до дыр. Мы отобрали композиции совершенно субъективно, на наш скромный вкус, размещаем их в хронологическом порядке выхода мультфильмов, ни на какую справедливость не претендуем – и оставляем за вами право добавлять свои варианты в комментариях!
Someday My Prince Will Come («Белоснежка и семь гномов», 1937)
Один из первых диснеевских хитов – цветной и со звуком. Весь саундтрек номинировался на «Оскар», и пусть не взял награду, но композиции мультфильма считаются иконическими, классическими и все в таком духе. Возможно, вы не поете их осознанно – но уж в подсознании они у вас сидят!
When You Wish Upon A Star («Пиноккио», 1940)
Вы точно знаете и поете эту песню – теперь вот знаете, откуда она. Классический диснеевский олдскул, взявший «Оскар» и находится на 7 месте списка 100 величайших песен в киноистории от American Film Institute.
Once Upon a Dream («Спящая красавица», 1959)
С одной стороны, это гениальный Чайковский и балет. С другой стороны – благодаря Уолту Диснею теперь вы можете его петь. «I know you, I walked with you once upon a dream» - кто не мурчал это, признавайтесь! Саундтрек к фильму был номинирован на «Оскар».
Kiss the Girl («Русалочка», 1989)
Из «Русалочки» можно смело брать все песни – но мы бьем себя по рукам и представляем вам избранное. Например, вот эту, про «Поцелуй девушку», которую омар Себастян нашептывает в ухо тупому нерешительному принцу Эрику. Очень убедительно, и все сработало бы, если б не козни злой ведьмы.
Part of Your World («Русалочка», 1989)
Держим слово – продолжаем про «Русалочку». Пронзительная песня Ариэль о том, как ей хочется стать человеком. «Я хочу быть с людьми!» - поет Русалочка так трогательно, что едва не плачешь. Собственно, в детстве мы и плакали. Поет песню Джоди Бенсон.
Under the Sea («Русалочка», 1989)
И снова омар – на этот раз с пламенной песней о том, что творится на дне морском. Песня настолько проникла в сердца людей, что получила «Оскар» и «Золотой глобус». Собственно, весь саундтрек от композитора Алана Менкина удостоился «Оскара» – и совершенно заслуженно.
Beauty and the Beast («Красавица и чудовище», 1991)
Культовая композиция из не менее культового мультфильма. Песню исполняет миссис Потс, она же – актриса Анджела Лэнсбери («Она написала убийство»), которая так нервничала перед записью, что замучила Алана Менкина вопросами, стоит ли ей это делать. Менкин проявил упорство и красноречие, Анджела поборола страх – в итоге мы имеем прекрасную песню на все времена. Спасибо, Алан! Песня получила «Оскар».
Существует кавер от Селин Дион — она записала его с Пибо Брайсоном, певшим и другую культовую диснеевскую песню из «Аладдина » (про это позже). Он идет на титрах фильма.
Be Our Guest («Красавица и чудовище», 1991)
Одна из лучших композиций гениального Алана Менкина. Совершенно роскошная песня подсвечника Люмьера запоминается даже больше, чем классика от миссис Потс. «Оскар» она не получила (хоть и номинировалась), что не мешает нам ее мурлыкать. Сейчас фраза «Будьте нашим гостем» превратилась в рекламный слоган грядущего полнометражного фильма с Эммой Уотсон и Дэном Стивенсом.
A Whole New World («Аладдин», 1992)
Пик карьеры Алана Менкина. Снова – одна из величайших и замечательных композиций, и снова – оскароносная. Единственная песня Disney, возглавившая топ 100 Billboard. У мультфильма роскошен абсолютно весь саундтрек (он тоже получил «Оскар», да), но вот это – жемчужина. Исполнили композицию Леа Салонга и Брэд Кэйн.
Пибо Брайсон и Режина Бель поют песню на титрах
Есть версия от Джессики Симпсон и Ника Лаше
This Is Halloween («Кошмар перед Рождеством», 1993)
Тим Бертон придумал эту историю еще в 1982 году, но вынашивал долго, да и Disney, мы помним, не сразу был готов снимать мультфильмы о загробной жизни. В режиссерах, кстати, не он: Тим был занят съемками «Бэтмен возвращается», и студия позвала Генри Селлека. Музыку написал Дэнни Эльфман, в российской версии композиции блестяще перевел и исполнил Алексей Кортнев.
И русская версия
Hakuna Matata («Король Лев», 1994)
Песня, для многих ставшая гимном. С языка суахили фраза означает «без забот» - что, собственно, композиция и отражает. Немного паники: официальный композитор фильма – Ханс Циммер, тот самый, который «Начало», «Интерстеллар» и нолановская трилогия о Бэтмене. За музыку к фильму Циммер, между прочим, получил «Оскар»! Но эту композицию написал Элтон Джон, разумеется. Слова – Тима Райса, не менее культового поэта («Иисус Христос суперзвезда» - его рук дело). Песня номинировалась на «Оскар» и 99-ю позицию (из 100) в рейтинге лучших песен в истории кинематографа, составленном American Film Institute.
Can You Feel The Love Tonight («Король Лев», 1994)
И снова Элтон Джон, обессмертивший свое имя и этот фильм. Конкретно за эту вещь сэр Элтон получил «Оскар» и «Золотой глобус», а сам мультфильм собрал в прокате рекордную для анимации сумму в 968 млн долларов.
Circle Of Life («Король Лев», 1994)
Да-да, Элтон Джон написал и этот хит (а где же Циммер, спросите вы? Он отвечал за инструментальные темы).
Just Can't Wait to Be King («Король Лев», 1994)
И без этой песни никуда, правда же? Вокал ужасно похож на юного Майкла Джексона, но это не он, а Джейсон Уивер (тоже чернокожий).
Go the Distance («Геркулес», 1997)
Не самый популярный мультфильм в нашей стране, что не означает, будто мы не знаем его музыкальных композиций. Вот эта, например – трогательная песня о том, как Геркулес идет вперед к своей цели и звездам. В российском дубляже композиция называется «Я найду свой путь». Оригинальную версию исполнил Роджер Барт («Как я встретил вашу маму», «Отчаянный домохозяйки»), в разное время на нее делали каверы Майкл Болтон и Рики Мартин.
Версия Майкла Болтона
Ну, и Рики Мартин
В российской версии песню поет Захар Зубко
You'll be in my heart («Тарзан», 1999)
Еще один не самый популярный мультфильм Disney в России, но не можем пройти мимо: конкретно это песню написал и исполнил Фил Коллинз и получил за нее «Оскар». Хорошая песня-то!
I've Got A Dream («Рапунцель: Запутанная история», 2010)
Лихая и придурковатая, но очаровательная песня о том, что даже у самых отъявленных бандитов есть хрустальная мечта. Песня вполне себе в концепции Disney.
Эта же песня на русском
I See The Light («Рапунцель: Запутанная история», 2010)
Мэнди Мур и Закари Левай трогательно поют песню о том, каково это – дойти до своей мечты. Эта композиция Алана Менкина номинировалась на «Оскар» - но увы.
Версия на русском
Let It Go («Холодное сердце, 2013»)
Яростная песня принцессы Эльзы ворвалась в нашу жизнь и захватила «Оскар» (на котором Джон Траволта обозвал исполнительницу Идину Мензель Адель Назим). Студия раскрутила песню еще задолго до выхода мультфильма, распространив в сети ролик с исполнениями на нескольких языках. Кристоф Бек, конечно, не Алан Менкин, и создал лишь один хит – зато намертво остающийся в памяти и оскароносный.
Вот вариант на 25 языках – выбирай на вкус!
Темы:thr.ru
