Содержание
Топ-20 русских мемов, которые рассмешили иностранцев в 2018 году
Мы уже рассказывали про жителя британского города Лидс, который завел в твиттере паблик Russian Memes United и переводит русские мемы для иностранцев. С тех пор аккаунт стал еще популярнее, количество подписчиков достигло 54 тысяч человек.
В продолжение темы мы отобрали 20 мемов, которые набрали больше всего лайков и репостов. А чтобы вы не просто посмеялись, но и прокачали английский, из каждого перевода мы выделили слово или фразу, которые можно взять себе на вооружение.
Если ваш английский пока еще не настолько хорош, чтобы читать мемы, записывайтесь на первое бесплатное занятие в онлайн-школу Skyeng.
Вам подберут преподавателя по интересам, он сформирует программу и даст необходимую лексику. Занятия проходят один на один с учителем на интерактивной платформе. Она синхронизирована с мобильным приложением, так что учить слова и делать домашние задания можно где угодно — хоть в метро, хоть в очереди.
Итак, лучшие русские мемы-2018 в глазах иностранцев.
Мы уже писали, что иностранцы остались в полном восторге от мема про Илона Маска. Российский интернет полон картинок на эту тему. Например:
How do you like this, Elon Musk?.. pic.twitter.com/jYG5SGoAcq
— Olga Sviatkova (@SviatkovaOlga) 29 November 2018
Второй известный российский мем — это фото Леонид Агутина, который нажимает на красную кнопку в программе «Голос». На кнопке нарисована буква F, а картинку назвали «When the world heard the tragic news» (когда мир услышал трагические новости).
Дело в том, что буква F означает выражение соболезнования (иногда не очень искреннего). Типичная фраза в англоязычных соцсетях «Press F to pay respect» (нажми клавишу F, чтобы выразить уважение).
ponyc attack pic.twitter.com/nNU4pmSanh
— Russian Memes United (@RussianMemesLtd) November 26, 2018
Надо запомнить, что pony — это пони, а panic — паника.
wHEN CAPS LOCK IS ON AND YOU PRESSED SHIFT ON THE FIRST LETTER pic.twitter.com/oNejoRMw4x
— Russian Memes United (@RussianMemesLtd) December 3, 2018
Тут хорошее выражение to be on — быть включенным
it's the heaven police
hello
was that you who joked suicide pic.twitter.com/brw54gChG1— Russian Memes United (@RussianMemesLtd) November 9, 2018
To joke smth — пошутить над чем-то, высмеять что-либо
Me
My dog chewing on something pic.
twitter.com/i6ot3zVzc5
— Russian Memes United (@RussianMemesLtd) November 9, 2018
twitter.com/i6ot3zVzc5
To chew on smth — пережевывать что-либо
Me in the mirror:
Me on the photo: pic.twitter.com/ZSIgtcSzxg
— Russian Memes United (@RussianMemesLtd) October 30, 2018
Непонятно, как так получилось, но автор твита не прав. Запоминаем предлоги: in the mirror, in the photo. Использовать предлог on можно только в том случае, если какой-то предмет физически лежит на фотографии, зеркале или открытке.
The food I dropped on the floor and can't eat because there are people around
Me pic.twitter.com/XXV3dqO2RA
— Russian Memes United (@RussianMemesLtd) November 5, 2018
There’re people around — люди рядом (а не вокруг)
When you've set several alarms.
— Russian Memes United (@RussianMemesLtd) November 23, 2018
pic.twitter.com/EAq9OPLyvs
To set alarms — поставить будильник на определенное время
My dad when he was young according to his stories
My dad when he was young according to my grandfather's stories pic.twitter.com/RrlmApenSv
— Russian Memes United (@RussianMemesLtd) November 10, 2018
According to smth — в соответствии с чем-то
Just let the wine breathe
It'll breathe inside me pic.twitter.com/YMBZK5d061
— Russian Memes United (@RussianMemesLtd) November 1, 2018
Let him do smth — Дай ему сделать что-то
Me as a child: When I grow up I'll become successful and rich
Me now: How to die painlessly and so that my family would not be sad? pic.
— Russian Memes United (@RussianMemesLtd) October 23, 2018
twitter.com/sUxZZY654M
To become successful — стать успешным
only the genius rules over chaos pic.twitter.com/7yVJZUA7nw
— Russian Memes United (@RussianMemesLtd) November 2, 2018
To rule over chaos — управлять хаосом
When you've laid out all the toy cars for the game and they say: Mister, get out of the toy store pic.twitter.com/Fyx3b7qKEG
— Russian Memes United (@RussianMemesLtd) December 4, 2018
To lay out smth — разложить что-либо
How I see my problems
What it looks like in reality pic.
— Russian Memes United (@RussianMemesLtd) October 11, 2018
twitter.com/L7DJidyKyI
In reality — на самом деле
When you have pins and needles in your leg in the morning pic.twitter.com/LSzmOcHuPJ
— Russian Memes United (@RussianMemesLtd) October 10, 2018
To have pins and needles in somebody’s leg — отлежать ногу
For how long will you keep ruining my life anser pic.twitter.com/eyZg6PDAxp
— Russian Memes United (@RussianMemesLtd) October 3, 2018
To ruin somebody’s life — разрушать чью-то жизнь
15 y.
25 y.o. hey mom, is 50 rubles a reasonable price for the buckwheat? pic.twitter.com/j77n3ZNE1b
— Russian Memes United (@RussianMemesLtd) September 29, 2018
o. mom leave me alone, i know everything without your advice
Reasonable price for it — нормальная цена для этого
Is it tasty at least?
It's OK pic.twitter.com/sN8ZauVenD
— Russian Memes United (@RussianMemesLtd) September 20, 2018
At least — хотя бы, по крайней мере
let me wash the dishes
gimme 500 roubles
me
my mother pic.twitter.com/JeJR51D7U9
— Russian Memes United (@RussianMemesLtd) September 15, 2018
Gimme (сокращение) — дай мне (give me)
Было бы ошибкой не вспомнить про чемпионат мира по футболу, который проходил в России этим летом.
Разумеется, он тоже породил свои мемы. Например, вот как иностранцы восхитились мемом про нашу команду.
Хотите тоже переводить мемы? А, может, сделать собственный паблик с переводами англоязычных? Учите английский, и у вас все получится. Преподаватель уже ждет вас на занятии в онлайн-школе Skyeng. А по промокоду MAGAZINE при первой оплате вы получите два бесплатных урока!
Интернет: Интернет и СМИ: Lenta.ru
Этим летом невероятную популярность за рубежом приобрели российские мемы. Шутки про русских стали переводить на другие языки, чтобы иностранцы смогли наконец познать необъятную русскую душу. Теперь западные пользователи считают, что россияне — самые гениальные творцы мемов. «Лента.ру» рассказывает, как юмор наших соотечественников покорил иностранцев.
Нужно больше котиков
Одним из первых на русские мемы обратил внимание американец под ником @hieromance. Его поразила картина китайского художника Мингма Сана, которую он случайно увидел на просторах рунета.
На полотне была изображена женщина в красной одежде, сидящая за столом в комнате. Дверь помещения была открыта, а в ней виднелась гигантская голова кота.
Весной 2016 года эту картинку опубликовали в нескольких крупных российских пабликах во «ВКонтакте», после чего она быстро набрала вирусную популярность. Мем прозвали «Опять этот гигантский кот», чаще всего его использовали в тех случаях, когда хотели показать борьбу маленького человека с чем-то большим и могучим.
Судя по всему, американец наткнулся на эту шутку в «Мемепедии», потому что он взял оттуда ее описание и перевел его на английский язык, а затем опубликовал на своей странице в Twitter.
«Я смотрю на русские мемы и схожу с ума: это действительно хорошо, — написал @hieromance 14 июня. Его пост быстро распространился по американскому сегменту соцсети: пользователи из США сделали более шести тысяч ретвитов и поставили почти 20 тысяч лайков под мемом с гигантским котом.
Однако на этой картинке история не закончилась.
На аккаунт американца обратили внимание пользователи Twitter из России. Россияне обрадовались интересу иностранцев и решили устроить им настоящий ликбез. Под оригинальным постом они стали делиться другими абсурдными мемами, публикуя в описании их расшифровку на английском языке.
В итоге @hieromance и его подписчики узнали о существовании таких популярных мемов, как «Кусь», «Страдающее Средневековье», «Мыш кродеться» и многих других. Американцы были в восторге.
Русский мем един
Спустя несколько недель русские мемы добрались и до жителей Великобритании. Это случилось благодаря анонимному англичанину из города Лидса, который поддержал увлечение американцев и создал в Twitter специальный аккаунт с русскими мемами и их переводом на английский язык. Страница получила название Russian Memes United.
В разговоре с журналистами британец рассказал, что его мать — русская, и сам он регулярно общается с родственниками и друзьями из России. Тем не менее раньше ему не доводилось видеть российские мемы, он познакомился с ними благодаря американцу @hieromance.
«Все началось с волны твитов [о русских мемах] три или четыре недели назад. После этого мои друзья из России начали присылать мне картинки. Какие-то из них казались мне смешными, какие-то — нет», — рассказал автор блога изданию TJ.
Он сообщил, что имеет базовые знания русского языка, однако их не хватает для качественного перевода картинок, поэтому он использует онлайн-словари и просит помощи у друзей и знакомых для разъяснения непонятных моментов.
За первые несколько недель в блоге Russian Memes United появилось более 150 мемов, переведенных на английский язык. К концу лета их количество выросло до 570. Некоторые посты набирают тысячи ретвитов и лайков, на страницу британца подписались около 22 тысяч человек. По подсчетам автора, примерно половина — англоязычные пользователи.
Британец начал знакомить других иностранцев с русской мем-культурой с картинки «Я твой дом труба шатал», которая была популярна во «ВКонтакте» в 2011 году. Кроме того, он уделил много внимания шуткам с домашними животными и средневековыми картинами («Страдающее Средневековье»).
«Я удивлен, что мемы пользуются такой популярностью у россиян», — поражался блогер, когда увидел необъятное количество шуток на русском языке. За усердие в расшифровке мемов журналисты нарекли британца послом русскоязычного юмора на международной арене.
Как тебе такое, Илон Маск?
В середине августа, когда многие пользователи уже начали забывать о переведенных русских мемах, в американской блогосфере снова подняли эту тему. На этот раз 22-летняя жительница Бостона по имени Кортни опубликовала на своей странице в Twitter несколько картинок со странными изобретениями россиян.
Речь идет о меме полугодовалой давности «Как тебе такое, Илон Маск?». Его суть заключается в следующем: пользователи находят самые нелепые изобретения, а затем «бросают вызов» главе компании Tesla и Space X. Мем стал популярен в России после того, как Маск запустил в космос ракету-носитель Falcon Heavy с электрокаром на борту.
«Судя по всему, в России есть мем, где пользователи обращаются к Илону Маску в картинках с супертупыми лайфхаками и изобретениями, спрашивая «а как тебе такое, Илон Маск?».
Выходит, нет в мире лучшей страны в плане мемов, чем Россия», — написала Кортни, приложив к посту несколько забавных примеров с шутками, адресованными Илону Маску, и добавила, что американцы никогда не будут такими же смешными, как русские.
Твит американки моментально стал вирусным. В комментариях многие хвалили создателей русских мемов и называли их шутки гениальными.
«Это потрясающе. Кто знал, что русские — мастера мемов?» — написала одна из подписчиц Кортни. «Черт, Россия выиграла соревнование в мемах», — написал другой американец. Еще один пользователь добавил, что специально учит русский язык, чтобы быть в теме всех последних шуток.
«На сто процентов согласен! Русские мемы — высший класс. Это единственная причина, по которой я учу русский язык».
Через некоторое время к треду подключились русскоязычные завсегдатаи Twitter, которые начали отправлять девушке другие популярные русские мемы. Больше всего Кортни оценила шутку «Мыш кродеться». Она ответила, что обожает мемы про мышь, и попросила отправлять ей как можно больше подобных картинок.
Спустя пару дней американцы распробовали русский мем, посвященный главе Tesla, и начали публиковать в сети свои варианты нелепых изобретений. В ход пошли бутылки из-под воды, которые использовались вместо тапочек, а также кипятильник из двух проводов и двух лезвий.
Засмеялся — славянин
Самый популярный в мире видеоблогер шведского происхождения Феликс Чельберг, более известный широкой аудитории под псевдонимом PewDiePie, на протяжении многих месяцев периодически задевает Россию. То он без причины пишет в Twitter отборные ругательства на русском языке, то исполняет гимн Советского Союза на одном из своих игровых стримов, а весной 2018 года разразился сразу двумя роликами серии You Laugh — You Slav («Засмеялся — славянин»), где решил показать зрителям десятки забавных роликов из России, которые у нас уже давно превратились в мемы.
В первом видео Чельберг показал сравнение технологий России и США. Слева в кадре изображен навороченный робот-собака от Boston Dynamics, а справа — алкоголик, который ползает по земле без штанов.
Подпись к ролику гласит: «Технологии 2016».
Материалы по теме:
«Вы можете сейчас же сказать, что Россия как минимум на 20 лет обогнала Америку. Это секретные кадры, которые ранее нигде не были опубликованы», — пошутил PewDiePie.
Затем блогер посмеялся над старым роликом про пьяного мужчину в карете скорой помощи, который много раз подряд бьется головой о железный поручень и матерится.
«Каков средний уровень IQ в России? Должно быть, не менее 70», — заключил швед, однако позже извинился за обобщение.
Ролики PewDiePie про российские мемы посмотрели огромное количество пользователей. Первое видео набрало почти 10 миллионов просмотров и 525 тысяч лайков, а второе — около 7 миллионов просмотров и 320 тысяч лайков.
Комментарии под обоими роликами захватили русскоязычные пользователи. Они не обиделись на Чельберга, наоборот — благодарили популярного блогера за то, что тот по-доброму посмеялся над жителями России.
«Швед из Японии делает для популяризации России больше, чем вся наша пропаганда», — констатирует один из зрителей PewDiePie.
Некоторые критикуют PewDiePie за то, что он часто публично матерится по-русски. Блогер буквально легализовал ругательство «syka *** (блин)» на международном уровне. Короткое и эмоциональное «syka ***» превратилось в межкультурный знак, позволяющий людям из разных стран легко понимать друг друга вопреки холодным войнам и глобальным противоречиям. Этим летом и в России, и в мире появился богатый запас мемов, который помогает без идеологических преград общаться на одном языке.
русских школьных мемов | TikTok Search
TikTok
Upload
For You
Following
russiansswintus
russiansswintus
Lehrer beendet den Unterricht #Schule #meme #russian #Lehrer #fy #🇷 🇺
37,1 тыс. лайков, 210 комментариев.
Видео в TikTok от russiansswintus (@russiansswintus): «Lehrer bedet den Unterricht #Schule #meme #russian #Lehrer #fy #🇷🇺». Шулер: Найн | Лерер: ich werede den Unterricht!. Оригиналтон.
634,4 тыс. просмотров|
Originalton — Russiansswintus
CRALX_
CRALX • После
#Capcut Bro School Just Sucks #FYP #Russianmeme #RUSSANMES
MEME #RUSSANMES
Школа братан CapCut просто отстой #fyp #russianmeme #russainmemes». оригинальный гель.
25,1 тыс. просмотров|
origineel geluid — Cralx • После
godsbasedman
godsbasedman
I miss the old gang #sigmamemes #sigmarule #skinwalker #sigmagrindset #sigmamindset #drive #ryangosling #supermarket #elementary #elementaryschool #школа #мем #fyp #doomer #russiandoomer #relatable #americanpsycho #patrickbateman #christianbale #shapeshifters #paulallen #oldfriends #thebatman
1424 лайков, 1424 лайков.
Видео TikTok от godsbasedman (@godsbasedman): «Я скучаю по старой банде #sigmamemes #sigmarule #skinwalker #sigmagrindset #sigmamindset #drive #ryangosling #supermarket #elementary #elementaryschool #school #meme #fyp #doomer #russiandoomer #relatable #americanpsycho # patrickbateman #christianbale #shapeshifters #paulallen #oldfriends #thebatman». Я встречаюсь со старым другом из начальной школы на публике (они, наверное, меня все равно даже не помнят). Hasta Que Llegue la Muerte.
2023 просмотра|
Hasta Que Llegue la Muerte — Depresión Sonora
srbi.devedesetih
Živiš🍓
Russian spiderman #russian #spider #man #spiderman #funny #meme #low #качество #видео #россия #велосипед
4.
3K лайков, 16 комментариев. Видео в TikTok от Živiš🍓 (@srbi.devedesetih): «Русский человек-паук#russian #spider #man #spiderman #funny #meme #low #quality #video #russia #bike». Учитель: Что смешного??? | Мой мозг:. оригинальный звук.
43,2 тыс. просмотров|
original sound — Živiš🍓
stormyiskool
Mike
#russianmemes #russian #normaldayinrussia #russianman #snowman #snow #funny #fyp
5.2 K лайков, 47 комментариев. Видео в TikTok от Майка (@stormyiskool): «#russianmemes #russian #normaldayinrussia #russianman #snowman #snow #funny #fyp». Публикация случайных русских мемов часть первая | Перезагрузить | В этом видео никто не пострадал. Так люблю тебя.
97,6 тыс. просмотров|
Love You So — The King Khan & BBQ Show
zyvibez
zyWichtiX
Russischer Meme Russian Meme #fyp #viral #fypage #russia #russianmemes #fyp # Viral #Funny #🤣🤣🤣🤣🤣 #Lachflash😂😂😂 #Funny #ReallyFunny #Meme #FYPAGE #Wichtix #fy #fy #fypage
614 лайков, 7 комментариев.
Видео в TikTok от zyWichtiX (@zyvibez): «Русский Мем Русский Мем wichtix #fy #fy #fypage». Русский мем. Оригиналтон.
8985 просмотров|
Originalton — zyWichtiX
безумный87
безумный 87
#мемы #мем #viral #russianmemes #fypシ #fyp #fy #foryou #foryoupage
5 900 лайков, Видео TikTok от Insane 87 (@insane87): «#memes #meme #viral #russianmemes #fypシ #fyp #fy #foryou #foryoupage». случайные русские мемы. Оригиналтон.
10,3 тыс. просмотров|
Originalton — Insane 87
Волосы российского политика бросают вызов гравитации Мемы: ‘Amazing’
Культура
Автор
Шеннон Пауэр
Культура
Россия
Волосы
Senator
Российский депутат с волосами, бросающими вызов гравитации, на этой неделе стал вирусным благодаря всплывающим фотографиям.
Валентина Петренко, которой сейчас 67 лет, с 2001 по 2018 год занимала пост сенатора, представляя Республику Хакасия на юге Сибири. Тем не менее, международной аудитории она больше всего известна своей прической квадратной формы.
12 октября пользователь Twitter поделился несколькими фотографиями Петренко за работой. «Сегодня днем я наслаждался прической этого российского политика», — написал @jimmypop.
Его пост быстро набрал 75 000 лайков, а также комментарии, назвавшие прическу Петренко «потрясающей» и назвавшие ее «художницей».
Бывший сенатор Валентина Петренко на ежегодном обращении президента Владимира Путина к нации в Москве 1 марта 2018 года.
Михаил Светлов/Getty Images Europe
Кудри Петренко, взгромоздившиеся над ее головой, уже давно вызывают восхищение.
В 2015 году российская телеведущая и писательница Татьяна Толстая призналась, что всего лишь пригласила депутата на свое дискуссионное шоу «9».0271 Школа злословия , потому что она была одержима своими волосами.
«Меня совершенно не интересовало, как сенатор Петренко со своего высокого поста руководит страной и ее народами», — написала Толстая в эссе, размещенном в Facebook.
«Мною двигали самые непристойные и темные желания. Я хотел положить обе руки на голову сенатора Петренко и взъерошить ей волосы.»
Сегодня днем я наслаждался прической этого российского политика. pic.twitter.com/WBO3NybaAw
— Джимми Поп (@jimmypop) 12 октября 2022 г.
Толстая продолжала: «Изучив фотографии в Интернете, я убедилась, что у Валентины… всегда были прекрасные вьющиеся волосы, но в молодые обкомовские годы она сдерживала свой буйный рост волос и носила прическу, которая был вполне нормальным, как улей.
«Но по мере роста ее карьеры росли кудрявые волосы сенатора (чему, конечно, можно только позавидовать), пока ее голова не превратилась в шапку из каракуля… высотой она менялась, но диковинная форма оставалась неизменной».0005
Сама Петренко однажды сказала в интервью, что ей надоело говорить о своих привлекающих внимание волосах.
«Я так устала отвечать на эти вопросы, — сказала она в эфире радиостанции «Эхо Москвы» в 2015 году. — У меня просто кудрявые волосы. Я поднимаю их вверх шпильками, вот и все».
Родившийся в Казахстане, Петренко долгое время был советским, а затем российским государственным служащим. Выдающийся момент в ее профессиональной жизни наступил, когда 19 декабря она договорилась об освобождении трех детей-заложников.93.
В Ростове-на-Дону четверо боевиков похитили группу детей и учителя. Они затолкали своих пленников в украденный вертолет, начиненный взрывчаткой, и улетели, освобождая в ближайшие дни лишь по нескольку заложников.