Марвел как переводится: Marvel – перевод с английского на русский – Яндекс.Переводчик

marvel — Викисловарь

Текущая версия (не проверялась)

Содержание

• 1 Английский
  • 1.1 marvel I
    • 1.1.1 Морфологические и синтаксические свойства
    • 1.1.2 Произношение
    • 1.1.3 Семантические свойства
      • 1.1.3.1 Значение
      • 1.1.3.2 Синонимы
      • 1.1.3.3 Антонимы
      • 1.1.3.4 Гиперонимы
      • 1.1.3.5 Гипонимы
    • 1.1.4 Родственные слова
    • 1.1.5 Этимология
    • 1.1.6 Фразеологизмы и устойчивые сочетания
  • 1.2 marvel II
    • 1.2.1 Морфологические и синтаксические свойства
    • 1.2.2 Произношение
    • 1.2.3 Семантические свойства
      • 1.2.3.1 Значение
      • 1.2.3.2 Синонимы
      • 1.2.3.3 Антонимы
      • 1.2.3.4 Гиперонимы
      • 1.2.3.5 Гипонимы
    • 1.2.4 Родственные слова
    • 1.2.5 Этимология
    • 1.2.6 Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Морфологические и синтаксические свойства[править]

ед. ч.	мн. ч.
marvel	marvels

mar-vel

Существительное.

Корень: —.

Произношение[править]

• МФА: [ˈmɑːv(ə)l]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

1. чудо, диво, удивительный феномен ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. устар. удивление, изумление ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы[править]

1. miracle
2. wonder

Антонимы[править]

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Родственные слова[править]

Этимология[править]

От лат.  mirabilia «чудеса», от mirabilis «странный, удивительный», далее mirari «дивиться, любоваться», далее из mirus «дивный, необыкновенный», далее из праиндоевр. *smei-, *smeyǝ- «смеяться, улыбаться» Англ. marvel — с начала XIV века, заимств. через ст.-франц. merveille; marvelous — тогда же, из ст.-франц. merveillos. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

• marvel of Peru

Морфологические и синтаксические свойства[править]

Инфинитив	marvel
3-е л. ед. ч.	marvels
Прош. вр.	marvelled (брит.) marveled (амер.)
Прич. прош. вр.	marvelled (брит.) marveled (амер.)
Герундий	marvelling (брит.) marveling (амер.)

mar-vel

Глагол, правильный.

Корень: —.

Произношение[править]

• МФА: [ˈmɑːv(ə)l]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

1. изумляться, удивляться, поражаться ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. восторгаться, восхищаться ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы[править]

Антонимы[править]

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Родственные слова[править]

См. marvel I.

Этимология[править]

См. marvel I.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

Перевод %d0%92%d1%81%d0%b5%d0%bb%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d0%b0%d1%8f%20marvel на иврит

Расчет 81, скорая всё ещё на переезде.

משאית 81, חברות עדיין מאחורי רכבת.

OpenSubtitles2018.v3

Расчет 81, Спасатель 3,

משאית 81, חילוץ 3, אמבולנס 61, אדם לכוד.

OpenSubtitles2018.v3

Похоже, мы можем поехать по шоссе 81 и дальше через Даллас.

נראה שאנחנו יכולות לעלות על כביש 81 כאן ולרדת לכיוון דאלאס.

OpenSubtitles2018.v3

Она распространяет миллионы [19 миллионов каждого выпуска] экземпляров своего материала примерно на 60 [в настоящее время на 81] языках, в том числе на языках пиджин, хилигайнон и зулу.

היא מפיצה מיליוני עותקים [19 מיליון מכל הוצאה] מכתב־העת שלה ב־60 שפות בערך [ליתר דיוק 81], ובהן פיג’ין, היליגיינון וזולו.

jw2019

Моя мама живёт с моей бабушкой, которой 92 года

[ הצחוק ] אז אמא שלי עם חיי סבתא, שהוא 92 שנים.

OpenSubtitles2018.v3

Если вы желаете получить новый выпуск «Пробудитесь!», который издается сейчас на 81 языке, обратитесь к Свидетелям Иеговы, живущим с вами по соседству, или напишите по одному из адресов, указанных на странице 5.

אם ברצונך לקבל את אחת ההוצאות האחרונות של עורו! היוצא עתה לאור ב־81 שפות, צור נא קשר עם עדי־יהוה באיזור מגוריך או כתוב אל הכתובת המתאימה מן הרשימה שבעמוד 5.

jw2019

В каждой из них 92 сферы.

לכל אחת יש 92 ספירות.

ted2019

□ Мировое население ежегодно увеличивается на 92 миллиона человек – приблизительно каждый год появляется новая Мексика; из этого числа 88 миллионов человек прибавляется в развивающихся странах.

□ מדי שנה, גדלה אוכלוסיית העולם ב־92 מיליון בני־אדם — בהערכה גסה, היה זה כאילו מדי שנה נוספה אוכלוסייה בסדר גודל של מדינת מקסיקו; מספר זה כולל 88 מיליון איש הנוספים בארצות המתפתחות.

jw2019

81-й, проверьте грузовик.

81, יש לך את המשאית.

OpenSubtitles2018.v3

Милнаципран не действует на постсинаптические h2, α-1, D1, D2, мускариновые, бензодиазепиновые, опиоидные рецепторы, чем объясняется отсутствие многих побочных эффектов, свойственных другим антидепрессантам.

מילנציפרן אינו פועל על הקולטנים הפוסט סינפטיים h2 היסטמינרגי, אדרנרגי α-1, D1 ו D2 דופמינרגיים, מוסקריני, בנזודיאזפינים ואופיואידיים, דבר שמסביר את העדרן של תופעות לוואי רבות האופייניות לתרופות נוגדות דיכאון אחרות.

WikiMatrix

В 92-ом Холлоуэй был начальником Бёрриса и Диксона.

‘בתקופת השוד ב-92 באריס ודיקסון שירתו תחת הולוויי.

OpenSubtitles2018.v3

Как Псалом 92:7 показывает, что случится со злыми людьми?

מה יקרה לרשעים על־פי הכתוב בתהלים צ”ב:8?

jw2019

Из них 81 человек был 65 лет и старше.

מתוך ה־269, 81 היו בני 65 שנה ומעלה.

jw2019

Баттье является совладельцем D1 Sports Training в Мемфисе.

באטייה הוא בעלים במשותף של D1 ספורט ארגון הדרכה בממפיס.

WikiMatrix

Расчёт 81, Скорая 61, человек ранен.

משאית 81, Ambo 61, אדם נפצע מנפילה.

OpenSubtitles2018.v3

Расчёт 81, выезжаем.

משאית 81, יענו לקריאה.

OpenSubtitles2018.v3

Расчёт 81, Спасатель 3, проведите первичный осмотр.

81, וחילוץ, אני רוצה סריקה.

OpenSubtitles2018.v3

В 92-м Индия тоже провела рыночную реформу.

ב-92′ הודו עוקבת אחרי תיקון השוק.

ted2019

Всех глав и родов в Книге 81, на 189 писанных листах.

ילידי 189 נפטרים ב-189 מדיה וקבצים בנושא 189 בוויקישיתוף

WikiMatrix

В 4 игре первого раунда против «Бостон Селтикс» Джонсон набрал 35 очков (из них 20 в 4 четверти), что помогло выиграть «Хокс» со счётом 97 на 92.

במשחק הרביעי של סיבוב הפלייאוף הראשון נגד בוסטון סלטיקס קלע ג’ונסון 35 נקודות, מהן 20 ברבע האחרון, כדי לתת להוקס ניצחון 92–97.

WikiMatrix

Индонезия. восстанавливали школы после землетрясения в 92-м году.

עבדנו עם ממשלת אינדונזיה לבנות מחדש בתי ספר, אחרי רעידת האדמה של’מזרח נוסה ב—92.

OpenSubtitles2018.v3

Первый опыт боевого применения Excalibur в Ираке летом 2007 года, был настолько успешным (92 % снарядов падали в пределах 4 метров от цели), что армия США планирует увеличить темпы производства до 150 единиц в месяц против предыдущих 18 снарядов в месяц.

תוצאות הירי היו מוצלחות ביותר (92 אחוזים מהפגזים פגעו עד 4 מטרים מהמטרה) ובצבא האמריקני הוחלט על הגברת קצב ייצור הפגז מ-18 ל-150 פגזים בחודש.

WikiMatrix

Мой дорогой муж окончил свой земной путь в 1993 году в возрасте 81 года.

בעלי היקר סיים את חייו הארציים ב־1993 בגיל 81.

jw2019

Все сотрудники типографии — добровольцы от 19 до 92 лет — трудятся безвозмездно.

העובדים — כולם מתנדבים שלא בשכר — הם בני גילים שונים, מ־19 ועד 92.

jw2019

Когда в’81 году стреляли в Рейгана три телекомпании вышли в эфир.

כשרייגן נורה ב-81, שלוש הרשתות עלו בשידור חי:

OpenSubtitles2018.v3

Перевод произведения реального героя

Стэн Ли
28 декабря 1922 г. – 12 ноября 2018 г. по праву поклонников Marvel по всему миру Стэн обладал способностью вдохновлять, развлекать и объединять. Масштабы его воображения превосходили только размеры его сердца».
— председатель и главный исполнительный директор Disney Боб Айгер

Чудесный Стэн Ли был автором комиксов, художником и издателем. Будучи главным редактором и почетным председателем Marvel Comics, Стэн Ли на протяжении десятилетий был лицом бурно развивающейся индустрии супергероев, вплоть до своей смерти 12 ноября 2018 года в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. Marvel Comics считается одним из двух гигантов франшизы о супергероях. Его материнская компания, Marvel Entertainment, является дочерней компанией Disney Company. Marvel Comics и Marvel Entertainment произвели революцию в индустрии развлечений, но также повлияли на глобальные культурные чувства. Идеей о том, что любой обычный человек может стать супергероем, Ли дал надежду новым поколениям на лучшую жизнь. Творения Ли позволили индустрии комиксов перейти от маргинальной субкультуры к широко распространенному глобальному феномену. Компания Marvel со штаб-квартирой в Нью-Йорке не чужда всемирной славе, а вместе с ней и потребность в перевод. — Вселенная Marvel, созданная в 1961 году, началась с «Фантастической четверки» и начала расти по всему миру, требуя комиксов от художников Стэна Ли и Джека Кирби. С его первым выпуском читатели впервые познакомились с миром супергероев, взаимодействующих с текущими глобальными событиями. Персонажи с невероятными сверхъестественными способностями могли взаимодействовать друг с другом в реалистичной, реалистичной манере, что позволяло фанатам подключаться к мощным историям, как никогда раньше.

• Культура комиксов во всем мире находится под сильным влиянием переводов. Двумя определяющими моментами, укрепившими этот культурный сдвиг в письменных развлечениях, были «золотой век» североамериканских комиксов в 1930-х годах и пик повального увлечения японской мангой в 1990-х.
• Сюжетная линия, организованная в короткие моменты, показанные на панелях на странице, возможно, началась под влиянием Соединенных Штатов, но распространение этой культурной формы по всему миру оказало неоспоримый эффект.
• Ли также приложил руку к развитию языка комиксов. Преобразование мягких заявлений о сюжете в сенсационные, джазовые диалоги позволили читателям читать прямо и плавно; Новое изобретение Ли того, как писались книги, позволило истории произойти с читателем точно так же, как это происходило с персонажами самой истории.
• Книги вселили в фанатов мощное чувство сопричастности, и вскоре эта тенденция продолжилась бумом новых персонажей, заполонивших начало 19 века.60-е — Человек-Паук, Невероятный Халк и Люди Икс. Большинство этих книг были написаны Ли в то время и проиллюстрированы Джеком Кирби и Стивом Дитко.
• «Метод Marvel» был способом Стэна Ли провести мозговой штурм новой истории с художником; художник рисовал несколько сюжетных панелей, а Ли заполнял выноски со словами подписями. Стиль, который стал хорошо известен как квинтэссенция комизма.

Многие из его поклонников считают Стэна Ли самым значительным автором повального увлечения супергероями, которое породило 21-й век, и единственным создателем указанной вселенной. Рождение десятков игр Marvel между 1961 и 1972 — это не только его высшие достижения, но и культурное значение его историй позволяет каждому почувствовать себя супергероем.

Стэн Ли в цифрах:

100+ Количество персонажей, созданных Стэном Ли, включая Железного Человека и Черную Пантеру.

4+ Marvel Comics объединится с итальянским издателем Panini Comics , чтобы перевести свои самые популярные материалы на французский, немецкий и итальянский языки. Названия включают «Дэдпул», «Гражданская война», «Мстители» и «Мисс Марвел», причем каждый месяц выпускаются новые названия.

11+ Теперь, когда доступны переводы на китайский, японский, корейский, испанский, французский, русский, хинди, немецкий, итальянский, португальский и иврит, творения Marvel станут еще более доступными для поклонников по всему миру.

Для получения дополнительных переводов комиксов и графических романов нажмите здесь .

Об этой статье
Известные переводчики — это сегмент MotaWord, демонстрирующий известные профессиональные переводы и известных лингвистов от истории до наших дней. Мы будем исследовать, собирать и делиться историями, которые важны для каждого переводчика, в нашем блоге.

Вас тоже можно опубликовать прямо здесь, на сайте блога MotaWord. Чтобы помочь нам сделать этот сегмент более адаптированным для нашего сообщества, поделитесь своими комментариями, идеями для статей или поделитесь своей историей. Пожалуйста свяжитесь с нами.

Ознакомьтесь с нашими предыдущими статьями «Знаменитые переводчики»:

• Смертоносный перевод: политика японской версии сатанинских стихов Хитоси Игараси
• Гора души одного человека: перевод Гао Синцзяня
• Неправильный перевод мистического Нострадамуса

Цитаты: ComicBook, ResearchGate, Britannica, HollywoodReporter, TED, LanguageMagazine, MultiversityComics, Vulture

Получите бесплатную консультацию по переводу по телефону

Наша команда

Связаться с нами

Marvel расширяет свой цифровой контент за счет иностранных переводов для глобального рынка — Multiversity Comics

Сегодня было объявлено, что Marvel объединилась с компанией под названием iVerse и сегодня запустит новое приложение под названием Marvel Global Comics в которые они перевели и сделали доступными некоторые из своих популярных комиксов на иностранных языках. С переводами, которые теперь доступны на китайском, японском, корейском, испанском, французском, русском, хинди, немецком, итальянском, португальском и иврите, различные книги, такие как «Гражданская война» и «Непобедимый железный человек» Fraction/Larocca (примеры, предоставленные Marvel) теперь станет еще более доступным для поклонников не только в нашей стране, но и во всем мире.

И вот в чем дело: он какой-то огромный.

Это интересно, потому что большинство комиксов часто переводились на иностранные языки, но часто в очень ограниченных возможностях. Большую часть времени иностранное издание производилось и выпускалось в формате, отличном от формата вашей средней американской торговли, и на этом все; у вас есть хорошая французская или немецкая твердая обложка с 12 номерами, и все. Однако с точки зрения цифровых технологий — несмотря на то, что это более доступная граница — мы не видели, чтобы кто-то полностью использовал эту немедленную доступность в какой-либо значительной степени, при этом многие комиксы просто выбрасывались в эфир в Comixology или других приложениях, предполагая, что люди кто действительно хочет прочитать англоязычный комикс, может просто уже прочитать английский.

Конечно, некоторые пираты сами переводят книги, но это не то же самое, что легкодоступные материалы, которые можно купить легально (по всем очевидным причинам). И, честно говоря, переводы часто не очень хороши из-за очевидного разрыва, создаваемого языковыми барьерами.

Таким образом, Marvel на самом деле выпускает иностранные переводы своих комиксов, хотя и не обязательно их более поздние, безусловно, очень умный ход. Будет интересно посмотреть, принесет ли этот шаг прибыль, а также посмотреть, как отреагируют другие компании. Учитывая общее «Игра престолов» — такое поведение, которое мы иногда наблюдаем с точки зрения того, как компании относятся и относятся друг к другу, мне было бы любопытно посмотреть, какая компания следующей выпустит свои собственные переводы на иностранные языки.

Что еще более важно, я очень рад видеть, как расширяется рынок. Я думаю, что делать переводы комиксов на иностранные языки и выпускать их в цифровом виде — довольно блестящая идея, и будет очень интересно оглянуться назад через полгода или год и посмотреть, изменилось ли что-нибудь в аудитории.

Полный пресс-релиз Marvel смотрите ниже.

Пресс-релиз Marvel

Marvel Entertainment, одна из самых известных в мире компаний, занимающихся созданием персонажей, рада объявить о выпуске приложения MARVEL GLOBAL COMICS. Marvel будет распространять отдельные выпуски и сборники переведенных цифровых комиксов по всему миру с помощью iVerse, новатора и уникального голоса в области CMS, перевода и мобильных изданий.

Это многолетнее соглашение укрепляет позиции Marvel как одного из ведущих мировых развлекательных брендов и ведущего издателя комиксов в мире, а также предоставляет беспрецедентную библиотеку популярных персонажей и известных историй максимально широкой мировой аудитории. Приложение MARVEL GLOBAL COMICS поступит в продажу в Apple Store 6 февраля, а выпуск дополнительных платформ предварительно запланирован на конец 2014 года.0008

«У Marvel потрясающие поклонники по всему миру, и мы рады представить цифровые комиксы для их мобильных устройств на их родном языке, — объясняет Кристин Винсент, вице-президент по цифровым продуктам. «Это партнерство с iVerse позволяет нам представить богатую историю остросюжетных историй Marvel новой аудитории во всем мире, которая хочет узнать больше о Мстителях, Человеке-пауке, Росомахе и остальной части огромной вселенной Marvel».

«В iVerse мы считаем, что у нас есть беспрецедентная возможность расширить читательскую аудиторию, предоставляя контент на родных языках читателей», — говорит Майкл Мерфи, генеральный директор iVerse. «Мы пожизненные поклонники Marvel — их персонажей и их контента. Для меня большая честь иметь возможность сотрудничать с ними, чтобы донести этот захватывающий контент до мира на как можно большем количестве платформ».

Впервые в цифровом мире вы можете познакомиться с величайшими комиксами о Мстителях, Железном человеке, Капитане Америке, Человеке-пауке, Росомахе и других со всего мира на двенадцати языках — китайском (упрощенном), китайском (традиционном) ), японский, корейский, испанский, французский, русский, хинди, немецкий, итальянский, португальский и иврит!

Приложение MARVEL GLOBAL COMICS снова будет доступно для загрузки с 6 февраля в Apple Store, и поклонники будут кричать: «СДЕЛАЙ МОЕ MARVEL!» по всему миру!

Продолжение ниже

О MARVEL ENTERTAINMENT, LLC:
Marvel Entertainment, LLC, дочерняя компания The Walt Disney Company, является одной из самых известных в мире развлекательных компаний, основанных на персонажах, основанных на проверенной библиотеке. из более чем 8000 персонажей, представленных в различных средствах массовой информации за семьдесят лет. Marvel использует франшизы своих персонажей в сфере развлечений, лицензирования и публикации. Для получения дополнительной информации посетите marvel.com.

О КОМПАНИИ iVERSE MEDIA, LLC:
iVerse Media — ведущий мировой поставщик систем управления контентом с надежной CMS, обладающей уникальными возможностями перевода, представления цифрового контента, его распространения и управления. «iVerse CMS Engine» настолько богат графически, что улучшает впечатления от просмотра комиксов; настолько сложный, что может переводить приложения; и настолько безопасным, что он может работать с медицинскими записями и изображениями. Основанная в 2008 году, компания одной из первых запустила цифровые комиксы на мобильных устройствах. Благодаря миллионам загруженных продуктов на базе iVerse платформа приложений iVerse продолжает оставаться одной из самых популярных и широко используемых платформ для чтения цифровых комиксов в мире.