Как переводится сайлент хилл: Silent%20hill – перевод с английского на русский – Яндекс.Переводчик

Hometown — Silent Hill (Сайлент Хилл)

Silent Hill — список переводов на русский язык для PlayStation 1 (PS1) в базе RGdb.

info

Качество: 100%
| Тип: фанатский, полный, оригинальный, сборный
| Версия игры: полная
| № игры: [Америка] SLUS-00707
| Статистика: 1150/1

Руководитель проекта, укладка текста, работа со звуком — Леонид Макаров
Перевод — ViToTiV, Metallist
Тестирование — ViToTiV, Максим Овчаренко, Леонид Макаров
Роли озвучивали:
Гарри Мэйсон — Андрей Маслов
Сибил Беннет — Анна Чинцова
Далия Гиллеспи —…

Качество: 94%
| Тип: фанатский, усл. полный (текст + субтитры), оригинальный
| Версия игры: полная, мод/хак
| № игры: SLES-01514
| Статистика: 8441/8

Фанатский перевод на русский от команды сайта consolgames. ru. Помимо самого перевода, возвращены на место многие элементы игры, вырезанные из европейского издания.
Авторы: HoRRoR, Dangaard
Тестеры: BlackPyramid, DenSilent, ViT, nikita600
Финальная версия…

Качество: 85.5%
| Тип: фанатский, усл. полный (текст + субтитры), оригинальный
| Версия игры: полная
| № игры: [Америка] SLUS-00707
| Статистика: 1848/13

Руководитель проекта, техническая часть: ViToTiV
Перевод, тестирование: ViToTiV, Metallist
Переведён весь текст.
В версии с перерисованными текстурами основная их часть (карты, предметы) взята из перевода от группы «ConsolGames» (Надеемся, они не будут…

Качество: 77. 8%
| Тип: пиратский, полный, оригинальный
| Версия игры: бета-версия
| Озвучка: SC1m, SC1f
| № игры: SLUS-00707
| Статистика: 3995/2

В разных изданиях написан разный переводчик (см. первые скриншоты).

Качество: 71.4%
| Тип: пиратский, полный, оригинальный
| Версия игры: бета-версия
| Озвучка: GL3m, VE1f
| № игры: SLUS-00707
| Статистика: 3732/4

Качество: 64%
| Тип: пиратский, полный, оригинальный
| Версия игры: полная
| Озвучка: DP1m, DP1f
| № игры: [Америка] SLUS-000707
| Статистика: 1253/7

Качество: 55%
| Тип: пиратский, усл. полный (текст + субтитры), оригинальный
| Версия игры: бета-версия
| № игры: SLUS-00707
| Статистика: 2038/0

Переведён текст, внутриигровые диалоги на английском, но присутствуют русские субтитры.

Качество: 50%
| Тип: пиратский, усл. полный (текст + субтитры), оригинальный
| Версия игры: бета-версия
| № игры: SLUS-00707
| Статистика: 2340/2

Переведён текст, внутриигровые диалоги на английском, но присутствуют русские субтитры. Карта местности не переведена.

Качество: 44%
| Тип: пиратский, полный, оригинальный
| Версия игры: бета-версия
| Озвучка: PA1m, PA1f
| № игры: SLUS-00707
| Статистика: 3370/1

Paradox взяли текст у Sacson Studio (RUS-01056), перерисовали титульный экран и переозвучили.

Качество: 40%
| Тип: пиратский, усл. полный (текст + субтитры), оригинальный
| Версия игры: бета-версия
| № игры: SLUS-00707
| Статистика: 3065/1

Перевод не очень. Переведён текст, но не весь. Субтитры выполнены заглавными буквами. В тексте встречаются сокращения слов, также можно встретить текст, не вмещающийся на экране (некоторые буквы уходят за рамки экрана), но смысл понять можно.

Качество: 40%
| Тип: пиратский, полный, оригинальный
| Версия игры: полная, проблемная
| Озвучка: DP1m, DP1f
| № игры: SLUS-00707
| Статистика: 4100/13

Возможно перевод принадлежит Кудос, но точной уверенности нет. Не переведена карта местности.
Также присутствует баг с отображением оружия и предметов: патроны и аптечки невидимы, за исключением важных предметов; оружие имеет неправильные цвета и тоже…

Качество: 40%
| Тип: пиратский, усл. полный (текст + субтитры), оригинальный
| Версия игры: бета-версия, проблемная
| № игры: SLUS-00707
| Статистика: 2034/1

В начале игры не срабатывают скрипты, отвечающие за положение Гарри в верху карты, на Бахман Роуд, и катсцену, в которой он озирается (вместо этого вы будете наблюдать просто падающий снег на фоне тумана, а по окончании монолога Гарри окажетесь на…

Качество: 0%
| Тип: фанатский, неизвестно, оригинальный, *заброшен
| Версия игры: полная
| № игры: SLES-01514
| Статистика: 2021/16

Переведён текст, внутриигровые диалоги на английском, но присутствуют русские субтитры.

Почему «Сайлент Хилл» называется «Сайлент Хилл» :silenthill

Первоначально я разместил это как комментарий к другому посту, когда кто-то задался вопросом, почему это на самом деле называется Сайлент Хилл? В конце концов, там не так много упоминаний о холме или плато , и, если что, Sh3 даже позволяет нам спуститься вниз по склону , прежде чем мы войдем в Сайлент Хилл. Прежде всего, вот еще раз мой комментарий:

Для начала, я бы не стал задавать этот вопрос более поздним выпускам серии. Во всяком случае, это действительно самый первый Сайлент Хилл, на который следует обратить внимание, так как это был тот, где в какой-то момент кто-то должен был сказать: «Давайте назовем это Сайлент Хилл!» Так что, если топография действительно была причиной этого названия, она, скорее всего, должна была быть различима уже в первой части. К сожалению, в первом Сайлент Хилле не так много указаний на то, находится ли он на каком-то холме или плато (насколько я помню).

Однако вас может заинтересовать следующее: Возможно, вы слышали или знаете префектуру или город под названием Сидзуока в Японии. Пишется 静岡, а если дословно перевести… Ну: 静 можно перевести как «тихий» или «молчаливый» (есть даже прилагательное: сидзука — 静か) и 岡 можно перевести как «холм» или «плато» (хотя в наши дни это обычно пишется как 丘). После поиска Google «Silent Hill» и 静岡 静岡 静岡 静岡 я наткнулся на это:

« 静岡 […] 実際 に サイレント ヒル タイトル の 由来 は だっ たり する なんでも 、 海外 に サンプル の の 仮 仮 仮 の の の の の の の のタイトル として を 直訳 し て サイレント ヒル と し た ところ 海外 の スタッフ から 評判 が 良かっ た 為 まま 本 タイトル に し 、 という 事らしい 事らしい […] «

Грубая трансляция:» Shizuoka . Сидзуока является источником названия.Говорят, что когда название города «Сидзуока» было буквально переведено в «Сайлент Хилл», просто как пример предварительного названия игры за пределами Японии, персоналу за границей оно действительно понравилось. вызвало такую ​​положительную реакцию, что «Silent Hill» везде было выбрано в качестве настоящего названия игры».

(Источник: http://dic.nicovideo.jp/a/%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%88%E3% 83%92%E3%83%AB)

Таким образом, может быть объяснением . У меня нет времени копать глубже прямо сейчас, и выше сайт упоминает об этом только как о слухе, но кто знает? Это вполне может быть правдой, поскольку Сидзуока действительно можно перевести как Сайлент Хилл. Я не знаком с топографией Сидзуока или этимологией названия города, но не исключено, что Сидзуока называется Сидзуока, потому что он расположен на каком-то плато и является (или, по крайней мере, был во время его названия) тихим местом. ? В этом случае игра называется не так, как она есть, потому что город, с которым она имеет дело, находится на самом плато, а потому, что ее первоначальный давший название является таким местом.

РЕДАКТИРОВАТЬ: Также Это предложение в указанном выше JP Сайт:

«また 、 ゲーム 内 の サイレント ヒル 市 地形 や 市 街 風景 は 熱海 を 参考 製作 さ れ た と の いる 熱海 を 参考 に さ さ た と 語ら いる いる を 参考 に 製作 さ た も て いる

«Кроме того, говорят, что местность/топография и декорации города Сайлент Хилл в игре были построены с использованием города Атами в качестве эталона. »

(Источник: тот же, что и выше)

Атами, кстати, тоже находится в префектуре Сидзуока. Так что, если приведенная выше теория верна, то, взяв Атами в качестве источника вдохновения для городского пейзажа, возможно, это также вдохновило команду на попытку перевести Сидзуока на английский для развлечения в качестве примера названия для игры за границей…

Вот и все. Из этого мы узнаем следующее: если вы когда-нибудь поедете в Японию, никогда не посещайте Сидзуока , потому что на самом деле это SILENT HILL. 😉

Теперь я хочу добавить: кто-нибудь еще знает об этом слухе? Завтра постараюсь поискать еще, но может кто-то здесь уже слышал об этом? Или слышал о другом расшифровке названия игры? Дай мне знать в комментариях!

Книга потерянных воспоминаний Перевод сканов