Gears of War Боевое Братство Карен Трэвисс. Gears of war боевое братство
Карен Трэвисс Переводчик: Ирина Савельева Gears of War - 1Боевое братство [Gears of War - 1] 1228K, 272 с.издано в 2009 г. АзбукаДобавлена: 08.05.2010 АннотацияВпервые на русском языке официальный приквел "Gears of War" — культовой компьютерной и видеоигры, завоевавшей множество наград и сердца миллионов поклонников по всему свету! Издательство «Азбука» представляет захватывающий боевик по мотивам знаменитого шутера! …В детстве они никогда не расставались, но война разлучила их. Когда-то Маркус Феникс с Домиником Сантьяго и его старшим братом Карлосом участвовали в историческом сражении в долине Асфо. Теперь им предстоит другая битва, ставка в которой — судьба человечества. И пока последний оплот цивилизации отражает яростные атаки Саранчи, Маркуса и Доминика преследуют призраки прошлого. Возвращение давнего друга грозит раскрытием мучительной тайны, которую Маркус поклялся хранить до могилы. Братья по оружию в состоянии справиться с любыми испытаниями войны, но выдержит ли их дружба правду о гибели Карлоса Сантьяго?.. Если игровой первоисточник был посвящен прежде всего войне с инопланетной нечистью, то роман Трэвисс, хотя экшена в нем и предостаточно, в гораздо большей степени посвящен людям, которые на этой войне сражаются. Столь живо, искренне и убедительно написать об армии, тем более фантастической, под силу немногим авторам. Возможно, роман Трэвисс заставит вас по-новому взглянуть на историю, рассказанную в обеих частях Gears of War. Тем более что «Боевое братство» всерьез расширяет мир Сэры, который в играх буквально вращался вокруг отряда «Дельта», — а тут появляются новые действующие лица, между делом рассказано о политическом устройстве последнего города людей, мы узнаем, какой была Сэра прежде.Также Трэвисс удается главное: вызвать неподдельное сочувствие героям, передать уникальную атмосферу оригинала и оставить серьезный задел для продолжений, которые мы теперь будем ждать с большим нетерпением. Впечатления о книге:
3 четвёрки Прочитавшие эту книги читали: |
lib.rus.ec
Gears of War. Боевое Братство: Killed in Translation
С приближением выхода четвертой книги из серии Gears of War решил перечитать предыдщие три. Поскольку первая книжка – Aspho Fields у меня так же имеется и в русском издании (Gears of War Боевое братство, перевод Ирины Савельевой, Азбука-Классика), решил посмотреть как перевели некоторые фрагменты. Это не перевод, это песня.Веселье начинается уже с первых абзацев:
Сегодня я командир; я поднимаю сжатый кулак и останавливаю отряд.<...>— Дом, что это, по-твоему?— Ты тоже унюхал?I’m point man today; I raise my fist to halt the squad.<...>– What is it, Dom?– Smell it?Возможно, кое-кто в этом городе пытается вести нормальную жизнь. Он, наверное, будет утверждать, что это один из обычных летних деньков, какими мы наслаждались много лет и много войн назад. Someone’s probably trying to carry on a normal life in this city, pretending it’s an ordinary summer day like we had years ago, wars ago.Переводчица в чем-то неправа...Но Бэрд понял намек. У каждого из нас есть право выбора...But Baird’s got a point. We all have a choice.Я вонзаю лезвие наугад, лишь бы попасть в тело трутня....and I ram the blade into any part of the drone I can reach.Гм, так в тело или куда попало?А потом из-за двери вышла мама Маркуса, но она словно не видела нас, а продолжала читать газету, которую держала в руке.And then Marcus’s mom came through the door like she hadn’t seen us, reading some papers she had in her hand...Газету или бумаги/документы? Конечно мелочь, но у Карен Трэвисс облик персонажа строится на большом количестве вот таких вот мелочей. Мама не просто читает какую-то газету, она работает с документами.Переводчица раскрывает неизвестные стороны Ани Страуд.
Аня Штрауд не смогла обмануть Хоффмана. Отряду «Дельта» она уделяла особое внимание, несмотря на весь свой утонченный вкус и склонность к изящным искусствам.Anya Stroud didn’t fool Hoffman. Delta got extra attention from her, and it wasn’t thanks to their refined taste in the arts.Смягчаются не только языки, но и характеры...Хоффман даже остановился, настолько остро ощутил сочувствие к сыну этого человека. — Нам еще во многом предстоит с тобой разобраться, Феникс, — произнес он вслух.Hoffman brought himself to a halt just short of actually feeling sorry for the man’s son. “You still got a lot of ground to make up with me, Fenix,” Hoffman said aloud.Герои прибегают на выручку другому отряду:— «Дельта», вы понапрасну тратите время.В это мгновение к переговорам подключился Маркус:Эй, мы уже подходим. Нужна помощь?“Delta, you took your frigging time.”Marcus’s voice cut in. “Yeah, well, we’re here now. Want a hand?”Другой отряд понёс потери, зажат в угол, следует следующий диалог между прибывшими и оборняющимися:— А ты контролируешь механизм жалюзи?— Жалюзи контролирую, задвижки — нет.“Have you got control of the shutter?”“Sphincters—no. Shutter—yes.”Дом выстрелил, поскольку ни один солдат не стал бы наводить оружие на своего товарища.Dom fired because no Gear would walk up on a buddy like that.В первую очередь его внимание привлекла винтовка — действительно старая модель длинноствольного Марк-2", — а затем уже державшая ее женщина.It was the rifle that got his attention first, a really old model Longshot, a Mark 2, followed by the woman holding it.Не любим мы работать с глоссарием, иначе узнали бы что Longshot это и есть название винтовки. Все это правда. Я получил сорок лет. Отсидел четыре. Я уже подумывал о самоубийстве, но за меня заступился Дом.True. I got forty years. Served four. It was going to be a death sentence, but Dom spoke up for me.Интересно, перед кем же заступился Дом...Карен Трэвисс - "Боевое братство" :: NoNaMe
Автор: Карен ТрэвиссНазвание: Боевое братствоСерия: Gears of WarНомер книги в серии: 0ISBN: 978-5-9985-0205-7Тираж: 5000Формат: FB2Размер архива: менее 1 Mb.
----------------------<cut>----------------------
Аннотация на книгу «Боевое братство»:Впервые на русском языке официальный приквел "Gears of War" — культовой компьютерной и видеоигры, завоевавшей множество наград и сердца миллионов поклонников по всему свету! Издательство «Азбука» представляет захватывающий боевик по мотивам знаменитого шутера! …В детстве они никогда не расставались, но война разлучила их. Когда-то Маркус Феникс с Домиником Сантьяго и его старшим братом Карлосом участвовали в историческом сражении в долине Асфо. Теперь им предстоит другая битва, ставка в которой — судьба человечества. И пока последний оплот цивилизации отражает яростные атаки Саранчи, Маркуса и Доминика преследуют призраки прошлого. Возвращение давнего друга грозит раскрытием мучительной тайны, которую Маркус поклялся хранить до могилы. Братья по оружию в состоянии справиться с любыми испытаниями войны, но выдержит ли их дружба правду о гибели Карлоса Сантьяго?.. Если игровой первоисточник был посвящен прежде всего войне с инопланетной нечистью, то роман Трэвисс, хотя экшена в нем и предостаточно, в гораздо большей степени посвящен людям, которые на этой войне сражаются. Столь живо, искренне и убедительно написать об армии, тем более фантастической, под силу немногим авторам. Возможно, роман Трэвисс заставит вас по-новому взглянуть на историю, рассказанную в обеих частях Gears of War. Тем более что «Боевое братство» всерьез расширяет мир Сэры, который в играх буквально вращался вокруг отряда «Дельта», — а тут появляются новые действующие лица, между делом рассказано о политическом устройстве последнего города людей, мы узнаем, какой была Сэра прежде. Также Трэвисс удается главное: вызвать неподдельное сочувствие героям, передать уникальную атмосферу оригинала и оставить серьезный задел для продолжений, которые мы теперь будем ждать с большим нетерпением.Вступление:ПрологВРЕМЯ — ЧЕРЕЗ ЧЕТЫРНАДЦАТЬ ЛЕТ ПОСЛЕ ДНЯ ПРОРЫВА.МЕСТО — ГДЕ-ТО ГЛУБОКО ПОД ПОВЕРХНОСТЬЮ СЭРЫЛюди на Сэре некоторое время тешили себя иллюзией мира… Пока не пришел День Прорыва.Но вот наш народ вырвался из подземного царства, вторгся в государство ходящих по земле и стер с лица планеты их города. Мы воевали с людьми, мы убивали их на полях сражений, на широких улицах и в их собственных домах.И они оказывали яростное сопротивление.По прошествии некоторого времени их героическая оборона была прорвана. Но люди, несмотря на миллиарды погибших, не покорились противнику и уничтожили собственную цивилизацию. Они предпринимали отчаянные атаки на своей территории и истребляли своих сограждан, лишь бы не допустить нашей над ними власти. Настолько велика была их ненависть и страх перед нами.Представьте, что пришлось совершить, чтобы мир выжил, — что должны были сделать люди и что должны были сделать мы. Но мы были обязаны выжить.И теперь долгая борьба людей с превосходящими силами противника приближается к финальной, решающей фазе…(Из обращения королевы Мирры к войскам Саранчи, впервые идущим в бой)
Скачать книгу: depositfiles.com/files/mkb0...
txapela.ru
Gears of War Боевое Братство Карен Трэвисс
"Gears of War" - культовая компьютерная игра и видеоигра, завоевавшая множество наград и сердца миллионов поклонников по всему свету! в 2010 году ожидается грандиозная премьера - легендарные "Шестерни войны" на большом экране!Издательство "Азбука" представляет захватывающий боевик по мотивам знаменитого шутера! Впервые на русском языке!В детстве они никогда не расставались, но война разлучила их. Когда-то Маркус Феникс с Домиником Сантяго и его старшим братом Карлосом участвовали в историческом сражении в долине Асфо. Теперь им предстоит другая битва, ставка с которой - судьба человечества. И пока последний оплот цивилизации отражает яростные атаки Саранчи, Маркуса и Доминика преследуют призраки прошлого. Возвращение давнего друга грозит раскрытием мучительной тайны, которую Маркус поклялся хранить до могилы. Братья по оружию в состоянии справиться с любыми испытаниями войны, но выдержит ли их дружба правду о гибели Карлоса Сантьяго? Обо всём этом и не только в книге Gears of War Боевое Братство (Карен Трэвисс)
Автор: Карен Трэвисс
Издательство: Азбука
ISBN: 9875998502
Год: 2009
Смотрите также: Система Стопинфаркт, Семеро Тайных
Вы хотите как можно больше узнать о книге Gears of War Боевое Братство? Тогда могу Вас уверить в том, что Вы находитесь в правильном месте. Так вот, Gears of War Боевое Братство - это книга, которая была опубликована в издательстве Азбука в 2009 году. Здесь вы найдете описание этой замечательного произведения и выходные данные. Также вы можете купить книгу Gears of War Боевое Братство на сайтах наших партнеров.
Ссылки на книгу
| Оформление ссылки в соответствии с требованиями ГОСТа | Купить книгу Gears of War Боевое Братство Карен Трэвисс. [Электронный ресурс]. URL: http://izbe.ru/book/513087/gears-of-war-boevoe-bratstvo/ (дата обращения: 26.09.2018) |
| HTML-код ссылки для сайтов и блогов | Информация о книге Карен Трэвисс Gears of War Боевое Братство |
| BB-код ссылки для форумов | [http://izbe.ru/book/513087/gears-of-war-boevoe-bratstvo/]Книга Gears of War Боевое Братство Карен Трэвисс[/url] |
| Прямая ссылка для социальных сетей и электронной почты | http://izbe.ru/book/513087/gears-of-war-boevoe-bratstvo/ |
Уважаемые пользователи сайта!
Убедительно просим Вас отнеситись с пониманием к тому, что информация о книгах не всегда точная, поскольку ошибки встречаются в любой творческой работе.
Если по Вашему мнению сведения о книге «Gears of War Боевое Братство» ошибочны или не обладают достаточной полнотой, то рекомендуем Вам предложить свою информацию о книге «Gears of War Боевое Братство».
Для Вашего удобства мы оптимизируем эту страницу не только по правильному запросу «Gears of War Боевое Братство», но и по ошибочному запросу «gears of war ,jtdjt ,hfncndj». Такие ошибки иногда происходят, когда пользователи забывают сменить раскладку клавиатуры при вводе слова в строку поиска. Поэтому не стоит переживать, если Вы случайно в поисковой строке ввели «gears of war ,jtdjt ,hfncndj» вместо «Gears of War Боевое Братство», Вы найдете интересующую Вас информацию.
Краткая информация по данной странице
Название: Gears of War Боевое Братство Карен Трэвисс;
Описание: на данной странице представлена информация о книге Карен Трэвисс Gears of War Боевое Братство;
Ключевые слова: Gears of War Боевое Братство, Карен Трэвисс, книга, купить, скачать, скачать бесплатно, читать онлайн.
http://izbe.ru - самые интересные книги
izbe.ru
Боевое братство (Карен Трэвисс) читать онлайн книгу бесплатно
"Gears of War" - культовая компьютерная и видеоигра, завоевавшая множество наград и сердца миллионов поклонников по всему свету! Впервые на русском языке захватывающий боевик по мотивам знаменитого шутера! В детстве они никогда не расставались, но война разлучила их. Когда-то Маркус Феникс с Домиником Сантьяго и его старшим братом Карлосом участвовали в историческом сражении в долине Асфо. Теперь им предстоит другая битва, ставка в которой - судьба человечества. И пока последний оплот цивилизации отражает яростные атаки Саранчи, Маркуса и Доминика преследуют призраки прошлого. Возвращение давнего друга грозит раскрытием мучительной тайны, которую Маркус поклялся хранить до могилы. Братья по оружию в состоянии справиться с любыми испытаниями войны против Саранчи, но выдержит ли их дружба правду о гибели Карлоса Сантьяго?О книге
- Название:Боевое братство
- Автор:Карен Трэвисс
- Жанр:Боевая фантастика
- Серия:Gears of War
- ISBN:978-5-9985-0205-7
- Страниц:92
- Перевод:Ирина Савельева
- Издательство:Азбука-классика
- Год:2009
Электронная книга
Посвящается второму батальону Мерсийского полка и всем британским солдатам в Афганистане. Настоящие герои живут в реальном мире.
Выражаю искреннюю благодарность редактору из "Del Rey" Кейт Клейтон за поощрение моего пристрастия к необычным видам брони и неправдоподобно масштабным орудиям; продюсеру «Gears» Роду Фергюссону; президенту «Epic» Майку Каппсу и, конечно же, создателю «Gears» Клиффу Блежински за талантливую и захватывающую модель Вселенной. А также Джиму Гилмору за его бесценный опыт в понимании цепного оружия; настоящему снайперу Рэю Рамиресу за дружеское отношение и технические советы; Джерри Холкинсу и Майку Краулику из "Penny Arcade", которые помогли мне собраться с мыслями и превратить «Gears» в "Город Трэвисс". И конечно, всем мужчинам и женщинам в форме, которые благородно делились со мной своим временем и мудростью и продолжают поддерживать меня своей отвагой и уверенным профессионализмом.
...lovereads.me
