3 икса рамштайн: Feuer frei! — xXx (Три икса)

Feuer frei!

Огонь!

Getadelt wird wer Schmerzen kennt
Vom Feuer das die Haut verbrennt
Ich werf ein Licht
In mein Gesicht
Ein heisser Schrei

Feuer frei!
Bang… Bang…

Geadelt ist wer Schmerzen kennt
Vom Feuer das in Lust verbrennt
Ein Funkenstoss
In ihren Schoss
Ein heisser Schrei

Feuer frei!
Bang… Bang…

Gefährlich ist wer Schmerzen kennt
Vom Feuer das den Geist verbrennt
Bang… Bang…
Gefährlich das gebrannte Kind
Mit Feuer das vom Leben trennt
Ein heisser Schrei

Feuer frei!
Bang… Bang…

Dein Glück
Ist nicht mein Glück
Ist mein Unglück

Feuer frei!
Bang… Bang…

Осуждённым становится тот, кто знает боль
От огня, который обжигает кожу
Я бросаю свет
В своё лицо
Мучительный крик

Огонь!
Пали, пали!

Облагорожен тот, кто знает боль
От огня, пылающего во время страсти
Искровой импульс
в её лоно
Мучительный крик

Огонь!
Пали, пали!

Опасен тот, кто знает боль
От огня, обжигающего душу
Пали, пали
Опасен обжёгшийся ребёнок
С огнем, уносящим из жизни
Мучительный крик

Огонь!
Пали, пали!

Твоё счастье —
Это не моё счастье
Это моё несчастье

Огонь!
Пали, пали

Автор перевода — de. lyrsense.com

Понравился перевод?

Перевод песни Feuer frei! — xXx



Рейтинг: 5 / 5   
1 мнений

Вам могут понравиться

Was wollen wir trinken
Rabauken

Je veux
ZAZ

Generation cancellation
Little Big

Shum
Eurovision

Confessa
Adriano Celentano

Despacito
Luis Fonsi

Du hast
Rammstein

Eins, Zwei, Polizei
Mo-Do

Jealous
Eyedress

xXx (soundtrack)

xXx

Треклист (2)

• Feuer frei!




• Adrenaline

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни

1.

Lift me up
Rihanna

2.

Unholy
Sam Smith

3.

Was wollen wir trinken
Rabauken

4.

Sonne
Rammstein

5.

Deutschland
Rammstein

6.

Mary on a cross
Ghost

7.

Je veux
ZAZ

8.

90
Pompeya

9.

Ainsi bas la vida
Indila

10.

Shum
Eurovision

Т.Л. – Тилль Линдеманн (Вокалист).
Р.Ц.К. – Рихард Цвен Круспе (Соло-гитара).
П.Х.Л. – Пауль Хайко Ландерс (Ритм-гитара).
К.Ш. – Кристоф Шнайдер (Ударные).
К.Ф.Л. – Кристиан Флаке Лоренц (Клавишные).
О.Р. – Оливер Ридель (Бас-гитара).

(Интервью группы. Иногда показывают фрагменты клипа).

Р.Ц.К.: Кажется, это было уже во второй раз, когда нас позвали принять участие в съемках фильма режиссера Роба Коэна, который тогда снимал фильм «Три икса». Он явно был нацелен снять рок-группу и особенно в таком фильме.

К.Ш.: С большим ожиданием мы отправились в Чешскую Республику на съемки «Feuer Frei». Мы полагали, что видео будет сниматься в Праге, – в городе, который мы любим и где мы с удовольствием бываем. Но съемки состоялись в какой-то сельской местности, в заброшенной церкви, хотя в фильме это Прага.

Т.Л.: Огромная старая церковь, вконец разрушенная. Было ужасно видеть, как эти люди обращаются со своим культурным наследием. Была опасность разрушения здания, поэтому за месяц до съемок они его укрепили, чтобы можно было работать.

К.Ш.: Но это действительно очень странное место: снаружи деревенская атмосфера, заснеженные зимние пейзажи и несколько сельских домов. С этим руинами внутри и снаружи церкви место вышло в полностью голливудском стиле.

Р.Ц.К.: Первый день съемок вышел отличным! Все было рассчитано блестяще и все шло согласно плану, хотя на самом деле было не всегда так удобно, как можно подумать. У нас был такой маленький автомобиль… Но когда мы появились на сцене и началась съемка стало реально круто.

Т.Л.: Там было несколько разных ракурсов. Пиротехника со всех сторон, много пиротехники. Мы отыграли номер от начала до конца много раз, а монтажеры просто выбрали те фрагменты, которые им были нужны.

П.Х.Л.: Наша газовая система стояла впереди и позади нас, и мы были полностью окружены стеной из пламени. Жар был настолько сильным, что мы продвинулись вперед, но впереди тоже был огонь. Было круто, когда обе стены вспыхивали одновременно (смеется), но в те моменты я чувствовал себя как донер кебаб [1], хотя его жарят только снизу. Это было так ужасно, оттуда не было выхода и было горячо как спереди, так и сзади. Мы делали вид, будто ничего страшного не происходит, но мы постоянно обжигались и схлопотали волдыри на наших спинах (смеется). Наш пиротехник приблизительно знает, какую температуру мы можем вытерпеть, к примеру, когда наши брови начинают плавиться, но режиссер фильма не знал и он просто выдал все, сколько мог. Должен признать, что было очень жарко, Тиллю тоже, если он не врет.

Р.Ц.К.: Еще в клипе мы должны были стрелять огнем изо рта. Надо было все время нажимать на кнопку устройства, чтобы без остановки выстреливать огнем из ликоподия [2]. Обычно во время концертных шоу стреляешь примерно… секунд 10, но там нам пришлось стрелять по 3 минуты без перерыва. Я кайфовал от такого огненного шоу. Песня хорошая, в ней драйва через край, так что шоу вышло замечательным, и все мы чувствовали себя превосходно. Было круто! К тому же создатели фильма подобрали целую группу фанатов Rammstein в массовку.

Т.Л.: Они привезли толпу немецких и чешских поклонников.

К.Ш.: Люди из массовки выглядели невероятно круто, и они знали, как надо зажигать. А мы должны были довольно часто играть этот номер.

П.Х.Л.: Бедные фэны в церкви были полностью истощены. И даже когда всем хотелось спать, надо было танцевать, словно это был концерт. Но они это сделали (смеется).

Т.Л.: Мы исполнили для них «Feuer Frei» 20 раз, и они каждый раз танцевали.

К.Ш.: Во время съемок песня всегда проигрывается более 60 раз, и впоследствии становится туго (смеется).
Так всегда происходит на съемках. Даже когда снимаешь клип, где фигурирует только группа, приходится часами слоняться без дела, поэтому желательно взять с собой книгу… …и поберечь свои нервы.

Р.Ц.К.: На следующий день мы должны были переснять эту сцену, потому что режиссеру нужна была непрерывная последовательность в несколько секунд, но чего-то не хватало. Он сказал, что нам нужно приехать в 4 часа дня, примерно на полчаса, но этот день вышел таким ужасным, мы ждали до 6 утра следующего дня на морозе! У нас был трейлер, но там было так скучно.

П.Х.Л.: Я вспомнил, что у меня когда-то была новая видеокамера, и у нее был режим ночной съемки, который все вокруг делает зеленым. Таким образом, мы записали свой вариант фильма «Звездный путь», где пытались сделать эффект замедленного движения или невесомости… (Двигается как в эффекте замедленного движения). Все вокруг зеленое. Выглядело довольно реалистично. Думаю, у меня где-то валяется эта запись. Если бы мы были бережливее, ее можно было бы добавить на DVD, но, наверное, я ее не смогу найти.

Р.Ц.К.: «Feuer Frei» – один из тех видеоклипов, который я с первой же ее минуты назвал идеальным. В нем ничего не надо менять! Много экшена, отличная песня, все просто здорово! Это очень важно, поскольку часто бывает, что музыка и видеоряд противоположны друг другу. Но в данном случае у меня было такое чувство, что песня гораздо сильнее картинки.

Т.Л.: В клипе много трюков, огня и экшена и я считаю, что мы хорошо сочетаемся с концепцией фильма.

К.Ш.: Это большая редкость, когда музыкальная группа играет свою песню в фильме так долго, как посчастливилось нам. Песня могла бы звучать на протяжении почти всего фильма, но она только в начале, поэтому, если вы поклонник Rammstein, но вам не нравится этот фильм (смеется), вы можете посмотреть только начало.

Перевод: Егор Скрипко aka Shman.
Корректор: Komarrova.
9 марта 2013 г.
v1.0.

[1]: Doner kebap – Поворачиваемое жаркое. В турецкой кухне является одним из самых популярных традиционных блюд.
(Источник).

[2]: Ликоподий, или плаунное семя (лат. Lycopodium) – зрелые сухие споры разных видов растений рода Плаун (в основном, Плауна булавовидного (Lycopodium clavatum) L.). Содержат до 50% жирного масла, глицерин и другие соединения. В пиротехнике споры иногда добавляют в составы бенгальских огней.
(Источник).

Вернуться к списку клипов