Ведьмак польский сериал: Польский «Ведьмак»: сериал, который ненавидит Сапковский | Классика сериалов, Сериалы

Сериал Ведьмак (Польша, США, 2019

Сериал

The Witcher, 2019 – …

Выбор «Афиши»

8.4

8.2

1/12

О сериале В ролях Сезоны (2)Отзывы (6)Похожие

Нетфликсовская экранизация книг Анджея Сапковского

Экранизация романов польского фантаста Анджея Сапковского от Netflix с Генри Кэвиллом в главной роли. Это мир меча и магии: герои сражаются с монстрами, борются с иноземными захватчиками, крутят романы и следуют судьбе. Первый сезон, после которого песня «Ведьмаку заплатите чеканной монетой» стала мемом и хитом, был снят по первым двум романам цикла про ведьмака Геральта — «Последнее желание» и «Меч предназначения». Второй — адаптация третьего романа «Кровь эльфов» и некоторых эпизодов из первых двух книг.

СоздательLauren Schmidt Hissrich

Длительность серии~ 60 минут

Статус сериалаПродолжается

СтранаПольша, США

ЖанрыБоевик, Приключение, Драма

Дата выхода20 декабря 2019

Официальный сайтВедьмак

Возрастное ограничение18+

Актеры

Генри Кэвилл, Anya Chalotra, Фрейя Аллан, Мими Ндивени, Уилсон Мбомио,

Сезоны

   2

Сезон 2 (текущий сезон)

2021, 8 эпизодов

Актеры сезонаГенри Кэвилл, Anya Chalotra, Фрейя Аллан, Мими Ндивени

• Эпизоды

   8

• 1. Крупица истины

  A Grain of Truth

  17 декабря 2021

• 2. Каэр Морхен

  Kaer Morhen

  17 декабря 2021

• 3. Что утрачено

  What Is Lost

  17 декабря 2021

Показать все эпизоды

Все сезоны (2)

Самые ожидаемые события

Лучшие отзывы о сериале «Ведьмак»

   6

Князь Процент

321 отзыв, 341 оценка, рейтинг 1579

Ну такое

Книга лучше

6

В основе сценария тут прием переписывания канона, популярный в старом кино. Тогда зрители много читали, и их было трудно развлекать дословными экранизациями. «Ведьмак» вселенная популярная, и прием работает вовсю. К счастью, Геральт здесь хотя бы белый мужчина обычного роста.

13 апреля 2021

Olya Dubrovskaya

2 отзыва, 3 оценки, рейтинг 4

1

Отвратительно.
Нетфикс надругался над вселенной Ведьмака.
Ужасно в этом сериале абсолютно все, испорченная история, каждый второй актёр негр, видно что создателям было абсолютно плевать на то, что они делают и что из этого выйдет.
Могу сказать, что тем кто читал Сапковского и любит игры по ведьмаку (то есть тем, кто знаком с вселенной) — это не понравится

25 декабря 2021

Philip Ritter

4 отзыва, 4 оценки, рейтинг 0

9

Затягивающий сериал. Я являюсь поклонником этой вселенной и восхищен постановкой

9 февраля 2020

Jons Squire

1 отзыв, 1 оценка, рейтинг 0

1

Сериал Ведьмак — ультрапрогрессивная пропаганда и ничего больше. Яркий пример, как в угоду современной повестки ломают и выворачивают оригинальный лор вселенной и персонажей. Вместо того чтобы создавать свои новые, интересные миры, отвечающие современным взглядам западного общества, феминизм, гендер, интернационализм, Netflix берётся за уже созданное кем-то, изменяет и подгоняет под свою концепцию. Ну вот зачем? Значит нет своего таланта, значит хотят за счет чужого творчества получить выгоду: Netflix — больше просмотров, а следовательно денежных средств, Лорен Шмидт Хиссрик (шоураннер) — определенную известность. При этом важно не забыть и о современной повестке, им же аудитории фанатов серии книг и игр мало.

В такой ситуации, где авторы пытаются усидеть на двух стульях, любой творческий проект обречен на провал. Фэнтезийный мир Ведьмака, достаточно консервативный, по понятным причинам, никак не вяжется с ультралевыми представлениями. Netflix сам себе создает проблему из которой нет выхода.

Есть книги Сапковского, где все расписано. Есть целых три игры, отличный пример того, как надо расширять существующую вселенную. Что делает Лорен Шмидт, Эльфы — темнокожие, Гномы — люди с дварфизмом, Трисс — мулатка (могла быть и Цири темнокожей, если бы не фанаты) и тд.

Плохой каст, например Генри Кавилл и Аня Чалотра (Геральд и Йеннифер) не смотрятся в кадре, буквально — голливудская звезда (Кавилл) и сериальная актриса (Чалотра). На роль Геральда нужно было выбирать соответствующего Чалотре, либо наоборот. Такая же ситуация с Тиссаей и Вильгефорцом, они выглядят, уж извините за сравнение, как Королёва и Тарзан.

Игра некоторых актеров раздражает. Помимо того, что Лорен Шмидт выбрала на роль Трисс мулатку, так еще и плохую актрису. Про Мими Дивени (Фрингилья) вообще молчу, просто дичь… Сериал буквально тянет на себе Генри Кавилл, Джои Бэти (Лютик) и Фрейя Аллан (справедливости ради, она не всегда натурально выражает свои эмоции).

Закончу тем, что я люблю сериал «Эйфория», где присутствуют темы гендера, расизма, феминизма. И в нем нет никаких противоречий, нет намека на пропаганду или отработку современной повестки. Мир сериала такой, какой он есть, без дополнительных конструкций.

Сериал Ведьмак не заслуживает внимания.

3 июня 2022

Виктория

4 отзыва, 4 оценки, рейтинг 5

Эпично

Стоит увидеть

Жду продолжения

10

Вчера досмотрела последнюю серию 2 сезона! Ну восторг, как еще описать. В конце даже прослезилась жертвенности Йенифер! Ждем 3-го..

4 января 2022

Все отзывы

Похожие

   5

Мандалорец

2019 – . .., Боевик

Легион

2017 – 2019, Боевик

Ведьмак: Кошмар волка

2021, Мультфильм

Стрела

2012 – 2020, Детектив

Чужестранка

2014 – …, Драма

Материалы о «Ведьмак»

29 декабря

«Не смотрите наверх» возглавил топ-10 фильмов Netflix за прошедшую неделю

19 декабря

Netflix выложил в сеть неудачные кадры со съемок «Ведьмака»

21 апреля

Netflix выпустит новые сезоны «Ведьмака», «Ты» и «Кобры Кай» к концу 2021 года

2 апреля

Netflix опубликовал видео со съемочной площадки второго сезона «Ведьмака»

10 июля

Netflix опубликовал тизер второго сезона «Ведьмака» и объявил дату премьеры

18 ноября

Netflix показал кадры из третьего «Ведьмака» с новыми и старыми героями

8 ноября

Netflix приостановил съемки второго сезона «Ведьмака»

23 марта

Аджоа Андо, Кэсси Клэр, Лиз Карр и другие: к составу «Ведьмака» присоединились еще семь актеров

29 сентября

Бэзил Эйденбенц исполнит роль Эскеля в «Ведьмаке»

14 декабря

Второй сезон «Ведьмака» снимают без Генри Кэвилла

19 июня

Вышел новый тизер второго сезона «Ведьмака» с Геральтом

2 ноября

Генри Кэвилл и монстры: вышел тизер второго сезона «Ведьмака»

26 марта

Главную роль в приквеле «Ведьмака» исполнит Лоуренс О’Фуорейн. Он снимался в «Викингах» и «Игре престолов»

15 декабря

Почему «Ведьмак» — это новые «Удивительные странствия Геракла» (объясняем на коубах!)

13 декабря

Принцесса Цири тренируется: Netflix опубликовал отрывок из второго «Ведьмака»

28 ноября

СМИ: Netflix планирует выпустить спин-офф «Ведьмака» о банде «Крысы»

14 сентября

СМИ: Netflix продлил сериал «Ведьмак» на четвертый и пятый сезоны

26 сентября

Стало известно, когда выйдут третий сезон «Ведьмака» и приквел «Происхождение»

27 сентября

У «Ведьмака» будет третий сезон

5 октября

Фото дня: Генри Кэвилл в новой броне во втором сезоне «Ведьмака»

21 декабря

Шоураннер «Ведьмака» объявила о готовности сценария третьего сезона. Он основан на книге «Час презрения»

Подборки «Афиши»

Не только «Игра престолов»: 35 фильмов и сериалов в жанре темного фэнтези

Лучшие фантастические и фэнтези-сериалы 2021

Онлайн-премьеры недели: «Ведьмак», «Рука Бога», «Станция одиннадцать»

сериалов декабря: продолжение «Ведьмака», финал «Бумажного дома»

Мероприятия

Создайте уникальную страницу своего события на «Афише»

Это возможность рассказать о нем многомиллионной аудитории и увеличить посещаемость

• Абакан,
• Азов,
• Альметьевск,
• Ангарск,
• Арзамас,
• Армавир,
• Артем,
• Архангельск,
• Астрахань,
• Ачинск,
• Балаково,
• Балашиха,
• Балашов,
• Барнаул,
• Батайск,
• Белгород,
• Белорецк,
• Белореченск,
• Бердск,
• Березники,
• Бийск,
• Благовещенск,
• Братск,
• Брянск,
• Бугульма,
• Бугуруслан,
• Бузулук,
• Великий Новгород,
• Верхняя Пышма,
• Видное,
• Владивосток,
• Владикавказ,
• Владимир,
• Волгоград,
• Волгодонск,
• Волжский,
• Вологда,
• Вольск,
• Воронеж,
• Воскресенск,
• Всеволожск,
• Выборг,
• Гатчина,
• Геленджик,
• Горно-Алтайск,
• Грозный,
• Губкин,
• Гудермес,
• Дербент,
• Дзержинск,
• Димитровград,
• Дмитров,
• Долгопрудный,
• Домодедово,
• Дубна,
• Евпатория,
• Екатеринбург,
• Елец,
• Ессентуки,
• Железногорск (Красноярск),
• Жуковский,
• Зарайск,
• Заречный,
• Звенигород,
• Зеленогорск,
• Зеленоград,
• Златоуст,
• Иваново,
• Ивантеевка,
• Ижевск,
• Иркутск,
• Искитим,
• Истра,
• Йошкар-Ола,
• Казань,
• Калининград,
• Калуга,
• Каменск-Уральский,
• Камышин,
• Каспийск,
• Кемерово,
• Кингисепп,
• Кириши,
• Киров,
• Кисловодск,
• Клин,
• Клинцы,
• Ковров,
• Коломна,
• Колпино,
• Комсомольск-на-Амуре,
• Копейск,
• Королев,
• Коряжма,
• Кострома,
• Красногорск,
• Краснодар,
• Краснознаменск,
• Красноярск,
• Кронштадт,
• Кстово,
• Кубинка,
• Кузнецк,
• Курган,
• Курск,
• Лесной,
• Лесной Городок,
• Липецк,
• Лобня,
• Лодейное Поле,
• Ломоносов,
• Луховицы,
• Лысьва,
• Лыткарино,
• Люберцы,
• Магадан,
• Магнитогорск,
• Майкоп,
• Махачкала,
• Миасс,
• Можайск,
• Московский,
• Мурманск,
• Муром,
• Мценск,
• Мытищи,
• Набережные Челны,
• Назрань,
• Нальчик,
• Наро-Фоминск,
• Находка,
• Невинномысск,
• Нефтекамск,
• Нефтеюганск,
• Нижневартовск,
• Нижнекамск,
• Нижний Новгород,
• Нижний Тагил,
• Новоалтайск,
• Новокузнецк,
• Новокуйбышевск,
• Новомосковск,
• Новороссийск,
• Новосибирск,
• Новоуральск,
• Новочебоксарск,
• Новошахтинск,
• Новый Уренгой,
• Ногинск,
• Норильск,
• Ноябрьск,
• Нягань,
• Обнинск,
• Одинцово,
• Озерск,
• Озеры,
• Октябрьский,
• Омск,
• Орел,
• Оренбург,
• Орехово-Зуево,
• Орск,
• Павлово,
• Павловский Посад,
• Пенза,
• Первоуральск,
• Пермь,
• Петергоф,
• Петрозаводск,
• Петропавловск-Камчатский,
• Подольск,
• Прокопьевск,
• Псков,
• Пушкин,
• Пушкино,
• Пятигорск,
• Раменское,
• Ревда,
• Реутов,
• Ростов-на-Дону,
• Рубцовск,
• Руза,
• Рыбинск,
• Рязань,
• Салават,
• Салехард,
• Самара,
• Саранск,
• Саратов,
• Саров,
• Севастополь,
• Северодвинск,
• Североморск,
• Северск,
• Сергиев Посад,
• Серпухов,
• Сестрорецк,
• Симферополь,
• Смоленск,
• Сокол,
• Солнечногорск,
• Сосновый Бор,
• Сочи,
• Спасск-Дальний,
• Ставрополь,
• Старый Оскол,
• Стерлитамак,
• Ступино,
• Сургут,
• Сызрань,
• Сыктывкар,
• Таганрог,
• Тамбов,
• Тверь,
• Тихвин,
• Тольятти,
• Томск,
• Туапсе,
• Тула,
• Тюмень,
• Улан-Удэ,
• Ульяновск,
• Уссурийск,
• Усть-Илимск,
• Уфа,
• Феодосия,
• Фрязино,
• Хабаровск,
• Ханты-Мансийск,
• Химки,
• Чебоксары,
• Челябинск,
• Череповец,
• Черкесск,
• Чехов,
• Чита,
• Шахты,
• Щелково,
• Электросталь,
• Элиста,
• Энгельс,
• Южно-Сахалинск,
• Якутск,
• Ялта,
• Ярославль

Сравнение «Ведьмака» от Netflix и польского сериала Wiedźmin 2002 года

Возможно, вы и не знали, но Netflix — не первая компания, решившая перенести Геральта из книг и видеоигр на телевизионные экраны. В далеком 2002 году на свет вышло практически забытый сегодня польский сериал про ведьмака. На тот момент никто не мог предположить, какое будущее ждет эту вселенную.

Оригинал публикации: PC Gamer

В Польше сериал вышел под называнием Wiedźmin, а на английском его обозвали The Hexer. Сериал не снискал славу за пределами своей страны, но винить в этом создателей не стоит. Единственный официальный англоязычный релиз — полнометражный фильм, сшитый из кусочков нескольких эпизодов, в результате чего мы потеряли множество важных сцен, а итоговый результат получился даже хуже существа, оживленного Виктором Франкенштейном.

Полная версия сериала, включающая 13 эпизодов, доступна на YouTube исключительно с английскими субтитрами. Причем перевод далек от идеала. К примеру, вместо фразы «У тебя есть друг! Я!», прозвучавшей от эльфийского бунтаря, объяснявшего Геральту свои мотивы, появляются субтитры «Поэтому мы и сражаемся!».

Но даже при таких раскладах не все так плохо. Конечно, у Wiedźmin не было бюджета и возможностей для спецэффектов, подобно Netflix, но после просмотра адаптаций при сравнении можно найти эпизоды, в которых бюджетное шоу практически ничем не уступает своему более матерому аналогу.

Верность книгам

Польский сериал: адаптация от Neither TV на 100% верна книгам, однако обе версии по-разному отражают их дух. Самое крупное отличие The Hexer заключается в том, что рассказ начинается с детства Геральта, когда появляется Весемир и использует свое Право Неожиданности, чтобы забрать мальчишку. Мы наблюдаем за взрослением молодого Геральта, его обучением, поэтому узнаем о его способностях в то же время, что и он сам. А о Дите Неожиданности нам рассказывают задолго до того, как эта фраза становится уместной.

Однако в сравнении с книгами идея несколько иная. Во-первых, поблизости есть ведьмачья школа для девочек. Во-вторых, в книгах не было речи о каком-либо «Кодексе Ведьмака», а в сериале все ведьмаки вынуждены ему подчиняться. Геральт следит за тем, чтобы все соответствовало кодексу, в то время как многие ведьмаки становятся наемниками.

В The Hexer адаптировали несколько коротких рассказов и грубо проигнорировали остальные. Это выделяется даже на фоне сокращенных версий от Netflix. «Вечный огонь» — короткий рассказ, повествующий о Дуду, уменьшается до пары сцен, а затем привязывается к началу другой истории под названием «Край света».

«Ведьмак» от Netflix: самое большое изменение в версии от Netflix — Цири и Йеннифер появляются буквально с самого начала. Создатели телешоу решили не дожидаться их сюжетных линий, как это было в первом романе «Кровь Эльфов». Это привело к постоянным скачкам по временным линиям персонажей, которые приходится внимательно отслеживать. Впрочем, изложение событий из молодости Йеннифер создает для нее еще более привлекательный образ.

Из-за стремления авторов практически до самого конца удерживать Геральта и Цири поодаль от остальных событий привело к тому, что лес Брокилон получился каким-то поверхностным. В версии от Netflix даже не объясняется, что именно происходит с девушками, которых дриады заманивают в густую чащу. А первая встреча персонажей в кульминации сезона получилась не столь эмоциональной, какой она описывалась в книгах.

Сравнение: в обоих случаях изменения служат различным целям, и они вполне оправданы.

Музыкальное сопровождение

«Ведьмак» от Netflix: всем нравится композиция «Ведьмаку заплатите чеканной монетой». Несмотря на то, что песня звучит как поп-баллада 90-х, она получилась чертовски цепляющей и очень подходит образу Лютика, каким его видит Netflix — опережающим свое время. Он великолепен.

Но хотя бы на секунду забудьте об этой песне. Всякий раз, когда вы слышите финальную мелодию во время титров, создается впечатление, что этот саундтрек больше подходит YouTube-сборнику в стиле «Любимые моменты из аниме». Явно не крупному, фэнтезийному телешоу. Несмотря на привлекательность битов, в которых инструментальная музыка ссылается на саундтрек из «Ведьмака 3», большая часть моментально забывается.

Польский сериал: саундтрек для польского телесериала более аутентичный. Возможно, если бы мы хоть каплю понимали польский язык, тексты песен раздражали так же сильно, как и композиция о сладком поцелуе Йеннифер. Без знания языка, все звучит просто замечательно. Несмотря на то, что фоновая музыка часто преобразуется, благодаря большим барабанам и звукам из рога она остается запоминающейся. И практически каждый раз, когда вы ее слышите, она поднимает настроение.

Сравнение: у Netflix есть запоминающаяся индивидуальная песня, но если рассматривать в целом, то поляки в этом плане превзошли американского гиганта.

Актеры

«Ведьмак» от Netflix: то, что Генри Кавилл идеально подходит для роли Геральта, которого мы привыкли видеть в видеоиграх, вполне очевидно. Выше мы уже восторгались ролью Лютика в исполнении Джои Бэти, но также стоит подчеркнуть, как подходят под роли Йеннифер, Калантэ и Эйста актеры Аня Чалотра, Джоди Мэй и Бьёрн Хлинур Харальдссон соответственно.

В сериале нет ни одного актера, который бы плохо сыграл свою роль. Даже Трисс подходит для роли, которую она исполнила в телешоу — хорошего, редко встречаемого персонажа, вписанного в историю для того чтобы мотивировать Геральта на поиски лекарства и контрастировать с Йеннифер, даже если внешность вызывает разногласия. Стоит поприветствовать Махеша Джаду — актера, сыгравшего роль Вильгефорца. Персонаж появляется только в финальных эпизодах, но моментально очаровывает зрителя.

Польский сериал: поляки пошли иным путем. В конечном счете вас может покорить Михал Жебровский, сыгравший Геральта в умышленно ином образе. Он отличается от своих сверстников-ведьмаков: чаще поддается эмоциям и намного проще сбрасывает маску цинизма. В основном, это улыбающийся Геральт. Единственный актер, которого вы могли узнать в польской версии — Збигнев Замаховский, звезда фильма «Три цвета: Белый» от Кшиштофа Кесьлевского. Ему досталась роль куда более заматеревшего и опытного Лютика. Несмотря на то, что интерпретация персонажа иная, видно, как актер получал удовольствие от своей роли.

Сравнение: большим недостатком The Hexer можно назвать наличие нескольких второстепенных персонажей, которые смотрят в камеру так, как будто делают это впервые. Нелепо выглядит и то, что роли смуглокожих Теи и Веи сыграли белые девушки с загримированными лицами. В актерском составе Netflix превосходит оппонента.

Пейзажи

Сравнение: у поляков есть огромное преимущество в том плане, что сериал снимался в Польше, изобилующей локациями, которые действительно можно представить в мире The Witcher. Netflix может позволить себе снимать фильмы по всему миру, а это значит, что создатели телешоу, когда это необходимо, могут переместиться в реальную пустыню. Но все это похоже на ералаш: каждая локация выглядит круто, но их трудно сложить в единую картину.

Netflix неплохо справляется с передачей ощущения, что на юге находится множество небольших королевств, которые можно переплюнуть с попутным ветром. Впрочем, все это ощущается нереальным. Тем временем каждый замок в польском сериале — реальный замок, который выглядит идеально даже без наложения спецэффектов и обработки.

Спецэффекты

Сравнение: здесь, безусловно, у Netflix огромное и неоспоримое преимущество. Монстры выглядят круто, эффекты от каста заклинаний — знакомо, чувствуется, что во все это были вложены большие деньги. Польская версия даже для своего времени содержит ужасную компьютерную графику. В частности, дракон выглядит как существо из какого-то детского шоу. Есть много сцен, в которых Геральт должен сражаться с неизвестным болотным зверем, а для их съемки бедный актер был вынужден барахтаться в воде, притворяясь, что кто-то пытается его убить. И это приводит нас к…

Сражения

Сравнение: еще одна легкая победа для Netflix. Конечно, их версия «Мясника из Блавикена» не очень и похожа на то, что действительно произошло на рынке, однако это никого не волнует. Генри Кавилл, как и положено, все равно убивает плохих парней за считанные секунды. При первом просмотре можно не заметить, как Геральт отражает второй арбалетный болт, попутно отбивая атаки двух мечников. В каждой сцене сражения есть нечто классное, и зачастую они жестоки и полны внезапных смертей.

Тем временем поляки пытались показать Геральта как очень скрытного воина, использующего магию, поэтому в сражении в Блавикене он остается невидимым. Выглядит странно. Получается, у создателей телешоу не было денег даже на небольшие боевые сцены. Что уж говорить о крупной битве между Цинтрой и Нильфгаардом.

Доспехи

Сравнение: а здесь вновь побеждают поляки. В обоих случаях используются достойные костюмы, однако в версии от Netflix нильфгаардцы выглядят нелепо, словно часть комедийной пародии на фэнтези. Достаточно просто взглянуть на их шлемы! К ним трудно относиться всерьез, и это при том, что в истории стражники Нильфгаарда — ужасные, жестокие и опасные люди.

Подведем итог. Даже несмотря на то, что «Ведьмак» от Netflix уступил в последнем пункте, он все равно опережает своего единственного, польского конкурента. У создателей американского телешоу было много козырей в рукаве, и они воспользовались большинством из них. Тем не менее, было бы здорово, если бы на фоне возросшего интереса к вселенной The Witcher мы, наконец, получили бы официальный, [хотя бы] английский перевод The Hexer. Несмотря на все его недостатки, он заслуживает внимания.

Иллюстрация в шапке: Luisa Preissler

Больше статей на Shazoo

• Генри Кавилл выздоровел после COVID-19, съемки «Ведьмака» продолжаются
• СМИ: Netflix возобновил съемки нового сезона «Ведьмака», присутствие Генри Кавилла неизвестно
• СМИ: Съемки нового сезона «Ведьмака» остановили из-за ковида у Генри Кавилла

Тэги:

Источники:

• PCGamer

The Hexer (TV Mini Series 2002– )

Episodes13

Browse episodes

TopTop-rated

1 Season

2002

Photos191

Top cast

Michal Zebrowski

• Geralt

Zbigniew Zamachowski

• Jaskier

Maciej Kozlowski

• Falwick…

Marta Bitner

Anna Dymna

• Nenneke

Wojciech Durysziech

Wojciech

. 0005

• Old Witcher

Wieslaw Chmielinski

• Nohorn…

Rafal Mohr

• Tailles

Magdalena Warzecha

• Visenna

Lech Lotocki

• Chaplain Jarrow

Wladyslaw Baranski

Кинга Илгнер

• Ренфри

Богдан Михалак

• Пятнадцать

Рафал Валентович

• Master Witcher…

Miroslawa Maludzinska

• Priestess of Melitele

Grazyna Wolszczak

• Yennefer

Jerzy Nowak

• Vesemir

Maria Peszek

• All cast & crew
• Production, box офис и многое другое на IMDbPro

Еще нравится это

The Hexer

Огнем и мечом

Ranczo

Czterej pancerni i pies

Stawka wieksza niz zycie

Kariera Nikodema Dyzmy

13 posterunek

Kapitan Bomba

The Quack

Love and Doves

Master i Margarita

Killer 2

Storyline

Did you know

User reviews8

Обзор

Избранный обзор

10/

10

Видзмин/Ведьмак

Мне этот сериал понравился больше, чем версия Netflix (2019). Сделано дешево, резиновые монстры и плохая графика. Но сделано с любовью и смотреть интересно. Одуванчик показан настоящим другом, а не надоедливой мухой. Оценка 5.7 незаслуженная и должна быть выше.

helpful•3

0

• pavelgrinchuk
• Jan 30, 2022

Details

Technical specs

• 50 minutes

• • Stereo
• • 1.33 : 1

Новости по теме

Внесите свой вклад в эту страницу

Предложите отредактировать или добавить отсутствующий контент

Top Gap

Под каким названием The Hexer (2002) был официально выпущен в Индии на английском языке?

Ответить

Серьезное сравнение, которого вы так долго ждали: «Ведьмак» от Netflix против польского телешоу 2002 года

(Изображение предоставлено: Heritage Films)

Нетфликс — не первый раз, когда Геральт отправляется в телевизионное приключение. Еще до того, как он стал героем видеоигр, он снялся в почти забытой польской телевизионной версии «Ведьмака» в 2002 году под названием Wiedźmin и обычно переводится как The Hexer. У него не очень хорошая репутация, но это не совсем его вина. Единственным официальным англоязычным релизом является полнометражный фильм (открывается в новой вкладке), сшитый из фрагментов нескольких эпизодов, как монстр Франкенштейна, но с большим количеством обезглавливания, а полный 13-серийный сериал доступен только с фанатскими субтитрами. появляется на ютубе нерегулярно (открывается в новой вкладке).

Перевод не очень. «У тебя есть друг! Я!» Кто-то говорит правду, и очень серьезная сцена, где эльфийский мятежник объясняет Геральту свои мотивы, прерывается подзаголовком: «Вот почему мы сражаемся!»

И все же как-то не все так плохо. У Видзмина может не быть бюджета на спецэффекты, как у Netflix, после просмотра двух и сравнения, есть некоторые области, где более дешевое шоу фактически равно его более крупному и мускулистому родственнику.

Верность книгам

(Изображение предоставлено Heritage Films)

Польский сериал: Ни одна из телеадаптаций не на 100% соответствует книгам, но обе версии по-разному передают их дух. Самое большое изменение Проклинателя заключается в том, что он начинается с детства Геральта, начиная с появления Весемира и применения Закона Сюрприза, чтобы забрать его. Мы видим, как молодой Геральт мутирует и тренируется, поэтому мы понимаем его способности одновременно с ним, а также знаем, что такое детский сюрприз, задолго до того, как он станет актуальным.

Однако представление о колдовстве отличается от книжного. Во-первых, поблизости есть ведьмачья школа для девочек, и в этом рассказе Ведьмачьего кодекса речь идет о реальной вещи, а не о оправдании, которое Геральт импровизирует, когда ему не хочется браться за работу. В этом рассказе он один из немногих ведьмаков, которые следуют своему Кодексу, а большинство других становятся наемниками.

И хотя The Hexer действительно адаптирует несколько рассказов прямо, другие урезаны жестоко — даже по сравнению с сокращенными версиями Netflix. «Вечный огонь», рассказ о допплере Дуду, сокращен до пары сцен, а затем добавлен к началу другой, «Край света».

Netflix Witcher: Самым большим изменением в версии Netflix является то, что Цири и Йеннифэр делаются центральными персонажами с самого начала, а не ждут, пока «Кровь эльфов» (первый роман) даст им свои собственные сюжетные линии. Это означает, что временная шкала сильно прыгает, что является забавной головоломкой, за которой нужно следить, а уточнение отдельных упоминаний, которые мы получаем о ранней жизни Йеннифэр, делает ее более привлекательным персонажем.

Настойчивое стремление держать Геральта и Цири порознь до самого конца означает, что раздел Брокилонский лес немного поверхностен — в версии Netflix даже не раскрывается, что дриады делают с девушками, которых они заманивают в лес, — и их первая встреча в Кульминация сезона не так эмоциональна, как их воссоединение в истории, из которой он адаптирован.

По сравнению: В обоих шоу изменения служат разным целям и имеют смысл для тем, которым они посвящены. Это галстук.

Музыка

Нетфликс Ведьмак: Я люблю бросить монетку своему Ведьмаку. Это чертовски запоминающееся, хотя звучит как баллада поп-музыки 90-х. Это соответствует версии Лютика для Netflix, который в целом опережает свое время, с лицом, которое выглядит так, будто у него есть мнение об Эде Ширане. Кажется, он всегда в пяти секундах от того, чтобы попасть в Вандерволл. Он великолепен.

Но ни на секунду не обращайте внимания на эту убойную песню. Всякий раз, когда что-то с лирикой играет поверх финальных титров Netflix, оказывается, что это песня, которая должна быть саундтреком к сборнику любимых аниме-моментов на YouTube, а не к крупному фэнтезийному телесериалу. И хотя фрагменты, где инструментальная музыка отсылает к саундтреку к «Ведьмаку 3», милы, большая часть эмбиентной музыки легко забывается.

Польский сериал: Польский саундтрек более аутентичен. Может быть, если бы я говорил по-польски, тексты раздражали бы меня так же сильно, как песня о сладком поцелуе Йеннифэр, но я не разговариваю, поэтому для меня все это звучит прекрасно. И фоновая музыка, хотя она часто перерабатывается, запоминается — сплошь большие барабаны и дудки. Он своеобразен и поднимает настроение в тот момент, когда вы его слышите.

Для сравнения: У Netflix лучшая отдельная песня, но у Польши лучшая музыка в целом.

Кастинг

(Изображение предоставлено Netflix)

Нетфликс Ведьмак: Генри Кавилл, очевидно, идеален в роли Геральта, сильно вдохновленного видеоиграми, способного передать все, что вам нужно, одним ворчанием. Я уже говорил о Jaskier Джоуи Бэти, но Аня Чалотра в роли Йеннифэр и двойная команда Джодхи Мэй в роли Каланте и Бьорна Хлинура Харальдссона в роли Эйста тоже идеальны.

Нет никого, кого бы я назвал плохим актером. Нет, даже Трисс, которая хорошо подходит для роли, которую ей здесь дали, — редкого действительно хорошего человека, вписанного в историю о стригах, чтобы мотивировать Геральта на поиски лекарства и создать контраст с Йеннифэр в Соддене. Привет Махешу Джаду, актеру, играющему Вильгефорца, который появляется только в последних эпизодах и сразу же очаровывает.

(Изображение предоставлено Heritage Films)

Польский сериал: Тем временем в Польше Михал Жебровский в конце концов покорил меня как преднамеренно отличающаяся версия Геральта — тот, кто отличается от своих сверстников-ведьмаков тем, что больше общается со своим эмоции, и чья циничная маска спадает гораздо легче. Геральт, который улыбается, в основном. Единственный актер, которого вы можете узнать в польской версии, — это Збигнев Замаховский, звезда фильма Кшиштофа Кесьлевского «Три цвета: белый», который играет немного старшего и более мирского Лютика. Хотя его интерпретация отличается, он явно получает удовольствие от роли.

Для сравнения: Проклинатель действительно страдает от некоторых второстепенных персонажей, которые смотрят в камеру так, будто они впервые перед ней, а Тею и Вею обе играют белые дамы с коричневыми лицами, так что это не здорово. Нетфликс сильнее в составе второго плана.

Пейзажи

(Изображение предоставлено: Heritage Films)

Для сравнения: Польша имеет здесь огромное преимущество, поскольку это Польша. Именно так должен выглядеть мир Ведьмака. Версия Netflix может позволить себе снимать на месте по всему миру, что означает, что они могут прыгать в настоящую пустыню, когда это необходимо, но это похоже на лоскутное одеяло из разрозненных крутых мест и не связано таким же образом.

Это хорошо для того, чтобы передать ощущение, что юг — это кучка крошечных королевств, которые с ветром в спину можно переплюнуть через два из них, но это не кажется таким же реальным. Между тем, каждый замок в польской версии — это просто настоящий замок, который выглядит идеально без применения к нему множества цифровой цветокоррекции.

Специальные эффекты

(Изображение предоставлено Heritage Films)

По сравнению: Огромное и очевидное преимущество Netflix здесь. Монстры выглядят круто, эффекты заклинаний иногда немного знакомы, но всегда компетентны, и все выглядит как деньги. Польская версия имеет ужасную компьютерную графику даже для своего времени, особенно дракон выглядит как что-то из детского шоу. Кукольный театр не намного лучше, и есть много сцен, где Геральту приходится сражаться с каким-то болотным зверем, в котором бедный актер бьется в воде, притворяясь, что какие-то шланги пытаются его убить. Что подводит нас к…

Сражения 

В сравнении: Еще одна легкая победа Netflix. Конечно, его версия сцены с мясником из Блавикена не очень похожа на то, что происходит на рынке, но кого это волнует, Генри Кавилл прямо убивает этих парней за считанные секунды, и это правит. Я не заметил в первые часы, но вы даже можете увидеть, как он отклоняет второй арбалетный болт между двумя парнями. В каждой сцене боя в сериале Netflix есть что-то крутое, и они часто жестоки и полны внезапной смерти прямо из ниоткуда.

Тем временем в Польше пытаются сообщить, что Геральт очень скрытный и немного магический, заставив его стать невидимым во время битвы с Блавикеном. Выглядит халтурно (открывается в новой вкладке). У них не было денег даже на небольшие боевые сцены, и уж точно не на большие битвы, вроде столкновения Цинтры и Нильфгаарда.

Броня

(Изображение предоставлено Netflix)

Для сравнения: Хорошо, здесь выигрывает Польша. В обоих шоу есть солидные костюмы, но только в версии Netflix нильфгаардцы выглядят как шутливые охранники из фэнтезийной пародии. Даже их шлемы выглядят как набалдашники. Их трудно воспринимать всерьез, и все же история основана на том, что они ужасны.

Окончательный вердикт

Даже с учетом брони «Ведьмак» от Netflix выходит вперед. У него сразу много преимуществ, и он использует их по максимуму.

Тем не менее, было бы здорово, если бы всплеск интереса ко всему, что связано с Ведьмаком, означал, что мы, наконец, получили официальный англоязычный релиз The Hexer, потому что его стоит посмотреть, несмотря на его недостатки. Пердежные рожки его тематической мелодии заслуживают более широкой аудитории.

Первым компьютером Джоди был Commodore 64, поэтому он помнит, что ему приходилось использовать кодовое колесо, чтобы играть в Pool of Radiance.