Архейч онлайн игра официальный сайт: Новый мир, полный приключений и опасных сражений на суше и на море!

Содержание

Как мы локализуем ArcheAge / Хабр

Привет, Хабр!

В январе этого года мы объявили о том, что стали издателем, локализатором и оператором игры ArcheAge, созданной компанией XL Games Inc. О том, как идет этот процесс, я расскажу в этом посте.

Чуть-чуть об игре

ArcheAge – это MMORPG от дизайнера Lineage Джейка Сонга. В ArcheAge воссоздали то, что было в Ultima Online 15 лет назад — возможность менять мир игры: выбирать самому себе роль, быть воином, пиратом, кем угодно. Не обязательно быть героем и сражаться, можно быть мирным жителем, построить себе дом в деревне, торговать предметами и захватить экономический рынок всей игры.

Три года шло закрытое бета-тестирование игры, и совсем недавно в Корее состоялся релиз. Миллионы корейских игроков уже играют в ArcheAge. Удивительно, но больше всего фансайтов игры создано именно в России — это самая ожидаемая онлайн-игра 2013 года, и мы делаем все, чтобы именно российские игроки познакомились с проектом первыми в Европе.

Локализация как она есть

Думаю, можно лишний раз не напоминать о том, как важна для игр хорошая локализация — наверняка у многих есть любимые локализационные ляпы, которые часто связаны с процессом доработки игры.

В Mail.Ru Group над ArcheAge трудится около 70 человек. Это не только редакторы, тестировщики, менеджеры, т.п., но и программисты, инженеры, дизайнеры, продюсеры, маркетологи и многие другие. Рассмотрим по пунктам, какой квест мы прошли и как нашу жизнь упрощают разработчики.

Итак, поехали.

Сначала мы получаем LK (Localization Kit) – это все тексты, графика, озвучка, все то, что игрок видит у себя на мониторе.

— Структура Localization Kit

Здесь нам повезло. Все файлы сформированы по принципу базы SQL, из которой разработчики вытягивают тексты в формате XML, а это 71 файл, каждый из которых отвечает за определенную часть описания (skills – названия и описания умений; buffs – названия и описания бафов; quests – задания и т. п.). Но есть у этой структуры и минус – мы не можем сами изменять базу и подставлять тексты на нашей стороне. Приходится просить разработчиков делать патчи.

— Перевод с корейского

Корейский язык, несомненнно, вносит свои сложности. Во-первых, найти грамотных специалистов непросто, во-вторых, не везде перевод можно проверить без билда. Скорость перевода с корейского ниже, чем с английского.

В ArcheAge порядка 4,5 — 5 млн. корейских символов. В переводе на русский – 8 — 10 млн. символов. К слову, cтолько же было у нас на момент начала работ над «Властелином Колец». Однако там было немного проще – мир известный, о том, как надо переводить написал сам Толкин (у него есть заметки для переводчиков). Да и перевод был с английского языка, это всегда проще.

— Глоссарии

Глоссарии по NPC и географическим названиям приведены очень подробные. Если в последнем все достаточно стандартно – зона, город, материк и т.п., то глоссарий NPC удивительный! Помимо имени персонажа разработчики указали его расу, пол, возраст, географическую зону, где он встречается, особенности настроения/ речи (приветливый, дружелюбный, образованный, любопытный, раздраженный, инфантильный и т. п.). Такой подробный глоссарий по NPC от разработчиков мы встречаем впервые.

Не обошлось и без юмора. Одного из персонажей (раса – ферре, человеко-коты) в глоссарии зовут «Капитан стражи Иван». Кот Иван отлично смотрелся бы в корейской игре, но мы все же сменили ему имя.

— Обновление контента

Разработчики очень быстро обновляют контент. На данный момент мы работаем с первоначальной версией текстов, однако скоро планируем получить материалы всех обновлений, вышедших к марту 2013. Такой скорости работы с контентом и открытием новых фич мы тоже не припоминаем.

— Мир с историей

Мир ArcheAge основан на книгах Чон Мин Хи. Соответственно, за плечами у нас определенный мир, который мы не можем изменять. В этом работа опять же схожа с работой над «Властелином Колец». Перед тем как браться за редактуру, нам пришлось изучить много статей, перевести некоторые ключевые части книги, понять, кто там главные герои, их мотивацию и характеры.

— Система падежей

В текущем варианте LK есть система падежей, но это система корейских падежей. Сочетать ее с русскими не получается. Мы активно работаем над тем, чтобы внести в LK изменения, которые позволят нам использовать переменные падежей.

То есть нам не нужно будет писать что-то из разряда «Отправляйся в город “Москва”», где “Москва” переменная, которая может быть только в именительном падеже. Мы хотим, чтобы можно было подставлять «Отправляйся в “Москву”». Пока мы не уверены, что получится это сделать, изменения затрагивают не столько саму структуру LK, сколько структуру базы и добавление новых тегов.

Отработка билда

По мере готовности определенного процента текстов мы отдаем их разработчикам для сборки первого билда — это первая версия игры, в которой смешаны русские и корейские тексты. Это нужно для того, чтобы понять, насколько красиво в игре смотрится шрифт, верно ли мы угадали с подстановками, как вообще выглядит русский текст на картинке. Редакторы смотрят, чтобы в тексте не было ошибок, разночтений в терминах, проверяют корректность имен.

Тестировщики отсматривают все тексты на картинке вживую, следят за тем, чтобы на экране не было опечаток, ошибок, старых версий текстов. Также они проверяют функционал игры, смотрят за тем, чтобы игра не «падала», чтобы можно было взять и сдать любой квест, чтобы NPC находились на своих местах, чтобы за завершение задания выдавались корректные награды.

И о поддержке

Техподдержка проекта будет осуществляться круглосуточно. На данный момент наши специалисты ведут активное изучение игры, собирая материал, на основании которого будут проходить обучение по данному проекту остальные сотрудники поддержки. Это не просто краткое описание той или иной механики или функционала, а подробный лекционный материал, который может в полной мере являться как справочным, так и полноценным учебным пособием для специалистов. Помимо этого, в процессе обучения активно используется внутренний тестовый сервер, а так же аккаунты на официальном корейском сервере, где специалисты могут в полной мере почувствовать все тонкости социального взаимодействия игроков и в процессе игры ощутить все возможные трудности и проблемы, с которыми сталкивается обычный игрок.

Кроме того мы активно меняем интерфейс общения игроков со службой поддержки, делая его более удобным и казуальным. Игрокам будет легче найти готовый ответ на свой вопрос, проще понять процесс обработки созданного им запроса и методов его решения, быстрее получить ответ специалиста.

Работы по локализации идут полным ходом. Закрытое бета-тестирование запланировано на осень 2013 года, после чего будет определена дата открытого бета-тестирования и запуска ArcheAge в жизнь. Сегодня я описал только самые первые шаги, если есть вопросы и пожелания, буду рад обсудить в комментариях.

ArcheAge 2 обзор игры, публикации, гайды, дата выхода и другие события MMORPG игры ArcheAge 2

Публикации ArcheAge 2

Вся известная информация об MMORPG ArcheAge 2

25 ноября 2022 в 14:56

ArcheAge 2 была официально представлена в сентябре 2020 года и по словам разработчиков из XL Games должна унаследовать уникальную свободу и стиль песочницы

Интервью с разработчиками ArcheAge 2: новые функции, сравнение с первой частью и многое другое

17 ноября 2022 в 11:33

MMORPG ArcheAge 2 получила первый геймплейный трейлер на G-Star 2022, однако кроме этого, разработчики провели сессию вопросов и ответов

Первый геймплейный трейлер масштабной MMORPG ArcheAge 2

17 ноября 2022 в 08:25

XLGAMES представила пятиминутный трейлер масштабной MMORPG ArcheAge 2 на презентации G-STAR 2022

Все публикации →

Обзор игры ArcheAge 2

ArcheAge 2 — это грядущая MMORPG на движке нового поколения Unreal Engine 5 и родом из Кореи, разрабатываемая XLGAMES исключительно для платформы PC.

Графика

Графическая часть ArcheAge 2 обещает быть впечатляющей, ведь разработка ведётся на Unreal Engine 5, представленном Epic Games в мае 2020 года. Движок позволяет достичь новой планки кинематографического качества с помощью миллионов и миллиардов полигонов на объектах, системы динамического освещения Lumen, физики разрушения, взаимодействия с предметами и так далее. Ожидается, что всё это будет применено к АА2.

Игровой мир

Что касается игрового мира, то он должен оказаться не менее удивительным, чем графика. Разработчики планируют использовать стиль первой ArcheAge и реализовать богатые возможности песочницы, а также уникальную свободу с огромными масштабами. Нетрудно предположить, что за этими словами стоит гигантский открытый мир с массой взаимодействий и занятий.

Также обещают морской контент с кораблями и битвами на воде, систему жилья, быстрого передвижения на автомобилях и так далее.

Геймплей

О геймплее новинки мы можем только догадываться. Известно, что над ней трудится Джейк Сонг в качестве директора, ранее отвечавший за сюжет Lineage и Nexus: The Kingdom of the Winds. Также разработчики планируют соединить особенности Lineage, World of Warcraft и первой Archeage. Поэтому, скорее всего, нас ждут подземелья с рейдами, осады, множество навыков и способностей, деление на классы, PvP с аренами, зонами PK и так далее.

Другие подробности

Сюжет проекта будет разворачиваться спустя некоторое время от событий первой части. За него отвечает тот же автор, что и в оригинале, Минхи Чон.

Больше подробностей об игре пока нет, ведь она находится на начальной стадии разработки.

Дата выхода ArcheAge 2

Дата выхода ArcheAge 2 неизвестна. Над игрой работает примерно 50 сотрудников и если движок Unreal Engine 5 будет полностью реализован лишь в конце 2021 года, то ожидать AA2, похоже, стоит не раньше 2024-го.

Напишите отзыв, публикацию или задайте вопрос. Ваш отзыв поможет кому-то сделать выбор. Спасибо, что делитесь опытом!
Рецензии проходят предварительную модерацию.

Рецензии ArcheAge 2

20 января 2021 в 14:57

Domino

Archeage — именно та игра, которая в свое время совершила прорыв и подарила незабываемые эмоции миллионам игроков. К огромному счастью, одним из них оказался и я. Любой человек, игравший на релизе, вспомнит тот детский восторг, который испытал при масштабных морских баталиях и до накала напряженных битв за паки на острове свободы. Вспомнит и первую усердную постройку гильдейского судна, на котором вместе с друзьями и согильдийцами бороздил и наводил страх на все безмятежное море. Помимо участников,

11 сентября 2020 в 22:42

MagicLu4ok

Как мы знаем, первая часть данной MMORPG пришлась по душе огромному количеству пользователей, в том числе и лично мне. Ещё до выхода первой части о ней знали во всём мире. Вскоре после релиза в Корее AA была релизнута и в Европе, а потом в России, игра зашла всем, в своё время она и правда выглядела как «убийца» WoW, но что-то в итоге пошло не так, во многом виноваты наши многоуважаемые Mail Ru.
По поводу самой ArcheAge 2 — лично я считаю что эта, новая часть, будет не только успешной, но и в каком-то

Все рецензии →

В центре внимания

Дата выхода, первый трейлер и новые подробности патча 6.3 для MMORPG Final Fantasy XIV

ТОП 10 онлайн шутеров 2023 года

Что такое Wayfinder? Разработчики ролевой MMO опубликовали новые подробности

В нашей группе ВКонтакте проходит розыгрыш 10 больших новогодних коробок 2023 для Мира Танков

В сеть слили множество геймплея ранней версии MMORPG Throne and Liberty

Монетизация, рыбалка, гильдии и прочее — Еще больше новой информации про MMORPG Blue Protocol

рейтингов ESRB | Совет по рейтингам развлекательного программного обеспечения

Рейтинги ESRB предоставляют информацию о том, что находится в игре или приложении, чтобы родители и потребители могли сделать осознанный выбор в отношении того, какие игры подходят для их семьи. Рейтинг состоит из 3 частей: категории рейтинга, дескрипторы контента и интерактивные элементы.

Узнайте больше о рейтингах

О ESRB

Наша основная задача — помочь родителям принять взвешенное решение о видеоиграх и приложениях, в которые играют их дети. Наш Совет по обзору рекламы активно следит за соблюдением принятых в отрасли рекомендаций по рекламе, а наша программа сертификации конфиденциальности помогает обеспечить ответственное соблюдение конфиденциальности в Интернете и на мобильных устройствах.

Учить больше

  • Категории рейтинга
  • Дескрипторы контента
  • Интерактивные элементы
  • Сводка оценок

Дескрипторы контента указывают на контент, который мог вызвать определенный рейтинг и/или может представлять интерес или вызывать озабоченность.

Узнайте больше о рейтингах

Интерактивные элементы  выделяют интерактивные или онлайн-функции, которые могут представлять интерес или вызывать беспокойство, но не влияют на присвоение рейтинга продукту. Это включает в себя возможность пользователей взаимодействовать друг с другом, делиться местоположением пользователей с другими пользователями, если предлагаются покупки цифровых товаров или услуг и / или предоставляется неограниченный доступ в Интернет.

Узнайте больше о рейтингах

Сводки рейтингов назначаются многим физическим играм и предоставляют более подробную информацию о содержимом игры и ее контексте. Вы можете найти сводки рейтингов, выполнив поиск рейтингов на этом сайте или загрузив наше мобильное приложение.

Узнайте больше о рейтингах


Родительский контроль

Родительский контроль доступен практически для каждого устройства и позволяет блокировать игры и приложения по рейтингу, устанавливать ограничения по времени, управлять внутриигровыми покупками, ограничивать доступ к Интернету и т. д.

Руководство по семейным играм

Это удобное руководство поможет вам получить информацию, необходимую для управления видеоиграми ваших детей и сохранения душевного спокойствия.

Мобильное приложение ESRB

Воспользуйтесь нашим бесплатным мобильным приложением для поиска рейтинговой информации, включая итоговые рейтинги, на ходу.

¡Vamos a Jugar!

Las clasificaciones de ESRB facilitan que los padres estén informados sobre los videojuegos que juegan sus hijos, pero hay más cosas que los padres pueden hacer para mantenerse involucrados y actizados.


Блог ESRB

Что нужно знать родителям о покупке игровых консолей

Родителям может быть непросто следить за новыми игровыми консолями по мере их выхода, особенно в дни рождения, праздники и другие мероприятия, связанные с вручением подарков. К счастью, мы здесь, чтобы дать несколько полезных советов о покупке игровых приставок, о которых спрашивают ваши дети, некоторых играх, доступных на […]

Прочитать полную историю

Посмотреть все

Знаете ли вы?

В 2020 году 65% рейтингов ESRB, присвоенных физическим видеоиграм и видеоиграм, загружаемым на консоли, были либо E (все), либо E10+ (все 10+).

Узнать больше

Знаете ли вы?

84% родителей, которые покупают физические видеоигры для своих детей, знают о рейтингах ESRB, а 75% регулярно проверяют их перед покупкой игры. (Источник: Hart Research Associates, 2021 г.)

Узнать больше

Знаете ли вы?

Большинство родителей считают каждую часть (категория рейтинга, дескрипторы контента, интерактивные элементы) рейтинговой системы ESRB «очень» или «чрезвычайно» важной при принятии решения о том, подходит ли игра или приложение для их детей. (Источник: Hart Research Associates, 2021 г.)

Узнать больше

Знаете ли вы?

Отраслевые правила, за соблюдением которых следит ESRB, запрещают неуместный целевой маркетинг игр с рейтингом для взрослых.

Узнать больше

Знаете ли вы?

ESRB имеет систему правоприменения, которая позволяет налагать санкции, штрафы (включая штрафы до 1 миллиона долларов) и принимать меры по исправлению положения в отношении издателей за несоблюдение его правил.

Узнать больше

Знаете ли вы?

По данным Федеральной торговой комиссии США, 87% детей в возрасте до 17 лет отказываются покупать игры с рейтингом M в розницу.

Узнать больше

Знаете ли вы?

Покойный судья Верховного суда США Антонин Скалиа писал: «Эта система [рейтинга ESRB] делает многое для того, чтобы несовершеннолетние не могли самостоятельно покупать серьезно жестокие игры, и чтобы родители, которым небезразличен этот вопрос, могли легко оценить игры, которые приносят их дети. дом.»

Узнать больше

Знаете ли вы?

Рейтинг E (для всех) первоначально назывался K-A (от детей к взрослым), но был изменен в 1998 году.

Узнать больше

Знаете ли вы?

Рейтинговая система ESRB состоит из трех частей: категорий рейтинга, дескрипторов контента и интерактивных элементов, последние из которых были введены в 2013 г.

Узнать больше

Знаете ли вы?

Введенные в 2008 году сводки рейтингов предоставляют более подробную информацию о содержании физических игр, оцененных ESRB, и доступны исключительно на этом веб-сайте или в мобильном приложении ESRB путем поиска по названию.

Узнать больше

Знаете ли вы?

ESRB использует более 30 различных дескрипторов контента, чтобы сообщить, что находится в игре.

Узнать больше

Знаете ли вы?

FTC считает, что ESRB имеет «самый строгий кодекс саморегулирования» среди систем рейтинга СМИ в США, и подтвердила, что розничные продавцы поддерживают высокий уровень соблюдения политики магазина.

Узнать больше

Знаете ли вы?

Основанная в 2013 году многими ведущими мировыми рейтинговыми агентствами видеоигр, Международная коалиция по возрастным рейтингам (IARC) управляет первым глобально оптимизированным процессом классификации по возрасту для цифровых игр и мобильных приложений, учитывающим уникальные культурные нормы каждого региона.

Узнать больше

Знаете ли вы?

В 1999 году компания ESRB Privacy Online (теперь называемая ESRB Privacy Certified) запустила свою программу сертификации и была санкционирована FTC как «безопасная гавань» в соответствии с Законом о защите конфиденциальности детей в Интернете (COPPA).

Узнать больше

Знаете ли вы?

Более 70 % родителей предпочли бы, чтобы их дети могли загружать и играть в игры, сертифицированные ESRB Privacy Certified (Источник: Hart Research Associates, 2018 г. ).

Узнать больше

Знаете ли вы?

Никогда не поздно поговорить с детьми о том, во что, когда и как им играть!

Узнать больше

Знаете ли вы?

Активация родительского контроля на игровых устройствах ваших детей поможет вам обеспечить соблюдение домашних правил, таких как ограничение времени игры, блокировка игр с определенным рейтингом ESRB и управление внутриигровыми расходами.

Узнать больше

Знаете ли вы?

Среднестатистическому игроку 33 года.

Узнать больше

Apex Legends — новая эволюция Hero Shooter

Apex Legends — новая эволюция Hero Shooter — бесплатная игра

Дом

Об Apex Legends
Легенды
Карты
Вопросы-Ответы
Требования к ПК
Кредиты
Доступность
Чемпионское издание
Арены
Королевская битва
Время года
Боевой пропуск
Последние новости
Обновления игры
Последние СМИ
Твиттер
Инстаграм
Фейсбук
YouTube
дергаться
Форумы
playapexshop. com
Конкурировать
Принципы сообщества
Об Apex Legends
Легенды
Карты
Вопросы-Ответы
Требования к ПК
Кредиты
Доступность
Чемпионское издание
Арены
Королевская битва
Время года
Боевой пропуск
Последние новости
Обновления игры
Последние СМИ
Твиттер
Инстаграм
Фейсбук
YouTube
дергаться
Форумы
playapexshop.com
Конкурировать
Принципы сообщества

Приложение EA для Windows

Стим на ПК

PlayStation®4

PlayStation®5

Xbox

Нинтендо Переключатель

Приложение EA для Windows

Стим на ПК

PlayStation®4

PlayStation®5

Xbox

Нинтендо Переключатель

Скачать Apex Legends на ПК

Скачать на ПК

Эта игра включает необязательные внутриигровые покупки виртуальной валюты, которые можно использовать для приобретения виртуальных внутриигровых предметов, включая случайный выбор виртуальных внутриигровых предметов.

Положения и условия

Пользовательское соглашение EA

Apex Legends: Eclipse представляет новую карту Broken Moon, новый защитный Legend Catalyst, новый боевой пропуск и многое другое!

ИГРАТЬ БЕСПЛАТНО СЕЙЧАС*

ПОСМОТРЕТЬ ТРЕЙЛЕР ИГРЫ

Исследуйте остатки новой карты Broken Moon на новых Zip Rails, новом быстром способе путешествовать по брутальной красоте лунного ландшафта. Сотворите свою внутреннюю силу в роли Катализатора, новой защитной легенды. И очаровайте своих врагов с помощью боевого пропуска «Затмение» с новыми легендарными скинами для Эша, Ревенанта и штурмовой винтовки HAVOC!

Учить больше

Опытный терраформер Тресса Смит использует свой замечательный, почти магический, контроль над феррожидкостью, чтобы манипулировать полем битвы и защищать свой дом.

Встречайте катализатор

Beyond Battle Royale

Покажите им, на что вы способны, в Apex Legends, бесплатной игре-шутере о героях, в которой соперники со всего Фронтира объединяются, чтобы сражаться за славу, славу и богатство.

Легендарные персонажи

Исследуйте постоянно растущий список могущественных легенд, каждая из которых обладает уникальным характером, сильными сторонами и способностями.

Лучший отряд

Выберите свою легенду, объединитесь и объедините свои уникальные навыки, чтобы стать последним выжившим отрядом.

Стратегический бой

Овладейте постоянно расширяющимся ассортиментом мощного оружия, уникальных способностей и изменяющего правила игры снаряжения в различных условиях, в ограниченных по времени и постоянных режимах.

Leave a Comment