Anniversary edition перевод: перевод на русский, синонимы, антонимы, произношение, примеры предложений, транскрипция, значение, словосочетания

USSEP — Proper Russian Translation at Skyrim Special Edition Nexus

Вменяемый перевод USSEP. До чего мы дожили, детка.

Requirements

Permissions and credits

Changelogs

Перевод делался на последнюю версию Skyrim Special Edition и USSEP версии 4.2.5b. Всеми любимый товарищ Arthmoor скрыл предыдущие версии USSEP и теперь пилит мод исключительно для Anniversary Edition, предварительно сделав CC плагины мастер-файлами. Skyrim AE мне лично не интересен, поэтому, увы, USSEP старше версии 4.2.5b переводиться мной не будет.
Архивная версия USSEP v4.2.5b.

Да-да. Еще один перевод USSEP. Ура. 
Перевод делался с нуля исключительно для англоязычной версии диалогов. Я не буду включать локализованные аудиофайлы в архив. Извините. Если вы играете с полным русским дубляжом, могут быть несоответствия некоторых субтитров и речи, если субтитры включены. Очевидно, если установить оригинальный USSEP и мой перевод плагина при игре с русским дубляжом, многие диалоги в игре будут на английском языке. Имейте в виду.
Существующие переводы мне не понравились по тем или иным причинам. Связываться с авторами этих переводов и предлагать им свой вариант не хочу и не буду. Писал на разных русскоязычных ресурсах о замеченных косяках — ответа не последовало, исправлений тоже. Так и кочуют из версии в версию.
Да, у меня ЧСВ.

Отличия от существующих переводов USSEP:
Нормально перевел введенные USSEP новые предложения с сохранением нейтрального пола, где это требуется.
Нормально перевел измененные USSEP названия эффектов зелий, оружия и т.д.
Отредактировал расставление знаков пунктуации при использовании кавычек.
Отредактировал расставление восклицательных знаков (два воскл. знака в русском языке не ставится, в англ. — ставится).
Отредактировал расставление восклицательных знаков вместе со знаками вопроса (вопросительный ставится перед восклицательным).
Вменяемая пунктуация и синтаксис в целом.
По сравнению с другими переводами USSEP не стал использовать дичайшее кол-во кавычек где надо и не надо. Это вообще какая-то болезнь последних лет. Не вижу смысла вводить кавычки и разделять оригинальную локализацию на с кавычками и без.Тогда уж нужно пилить эти кавычки для всего и вся, а не только для строк, затронутых USSEP.
Добавил пропущенный перевод слов light и heavy, в основном в сталгримовой ветке шмоток. Присутствует в других переводах.
Отредактировал перевод слов в названиях некоторой одежды: Barkeeper’s Shoes, Merchant’s Hat и т.д. В оригинале barkeeper — это трактирщик, а не хозяин таверны. В случае со «Спящим великаном», хозяйка Дельфина, а Оргнар трактирщик, бармен. Да, он потом технически становится хозяином… Ай, ладно, это так, мои придирки и словоблудие.
Правильно и нейтрально по отношению к полу персонажа переведены строки, касающиеся небезысвестно проблемного задания «Кровь на снегу». В перевод включены строки, содержащие <Alias=AuthorityFigure>, присутствующие в USSEP, что как бы важно.
На всякий случай не переводил то, что выглядит, как технические сообщения и никак не отображается в самой игре.
Не переводил ванильные расы. Их переводить не нужно. Из-за этого возникают проблемы с консолью и еще черт пойми с чем.

Пользуясь случаем того, что эти строки затрагивает USSEP, взял на себя смелость отредактировать несколько неточно переведенных оригинальных строк совсем слегка и абсолютно без фанатизма и отсебятины, как то:
«If they hadn’t been looking for you, I could’ve stolen that horse and been halfway to Hammerfell».  — слова конокрада Локира из Рорикстеда в начальной сцене. Он имеет в виду лошадь, которую ему (предположительно) поручили украсть, но он этого не сделал, т.к. был пойман из-за Братьев Бури и имперской засады.
Оригинальный перевод игры: «Если бы они вас не искали, я бы сейчас украл вон ту лошадь и рванул в Хаммерфелл». — он не имеет в виду никакую «вон ту лошадь», находящуюся поблизости, а ту, которую он собирался украсть. Никакого «сейчас» там тоже нет. Это так же слышно по его интонации в английском версии игры. Он не произносит «that horse over there» и не делает акцент на слове «that», а говорит спокойно.
Моя версия: «Если бы они вас не искали, мне бы удалось украсть ту лошадь и рвануть в Хаммерфелл».
Вторую строку не помню. Простите. Помню, что их было две. Отредактировал и забыл вписать в этот лог-лист.

Исправил несколько неверно переведенных идиом оригинала:
He didn’t want to hit the bar like the rest!
«to hit the bars» — пойти в бар выпить, сходить куда-нибудь бухнуть.
Оригинал: «Упор упал ему на ногу!» (что?)
Мой перевод: «Он не желал идти пить как все остальные!» — насколько я помню, это ванильные монологи всяких бандитов, призванных из контекста рассказать о том, как они когда-то кого-то убили, обокрали, избили и т.д.).

Я все еще человек, поэтому мог что-то пропустить и/или перевести неточно и/или неправильно. Пишите — исправим.
Если увидите непереведенные строки и уверены, что они из этого плагина, пишите — исправим.

House of wolves (version 1) — My Chemical Romance

лет Определение и значение | Dictionary.com

• Основные определения
• Викторина
• Связанный контент
• Примеры
• Британский

Показывает уровень оценки в зависимости от сложности слова.

[ an-uh-vur-suh-ree ]

/ ˌæn əˈvɜr sə ri /

Сохранить это слово!

См. синонимы для: Anniversary / Anniversaries на Thesaurus.com

Показывает уровень оценки в зависимости от сложности слова.

существительное во множественном числе годовщины.

ежегодное повторение даты прошлого события: десятая годовщина их брака.

празднование или ознаменование такой даты.

годовщина свадьбы.

прилагательное

повторяющееся каждый год; ежегодный.

относящийся к годовщине: подарок на годовщину. Сокращение: годовщина.

ВИКТОРИНА

ВЫ ПРОЙДЕТЕ ЭТИ ГРАММАТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ИЛИ НАТЯНУТСЯ?

Плавно переходите к этим распространенным грамматическим ошибкам, которые ставят многих людей в тупик. Удачи!

Вопрос 1 из 7

Заполните пропуск: Я не могу понять, что _____ подарил мне этот подарок.

Происхождение годовщины

12:00–50; Среднеанглийское anniversarie (<англо-французское) <средневековое латинское (diēs) anniversāria годовщина (день), латинское anniversārius, повторяющееся ежегодно, эквивалентно anni- (сочетание формы annus year) + vers(us) повернутое, причастие прошедшего времени от vertere (verte - поворот + -tus суффикс причастия прошедшего времени) + -ārius-ary

Слова рядом с годовщина

аннигиляция, аннигиляционное излучение, аннигилятор, Энистон, аннив. , годовщина, юбилейный день, юбилейная реакция, anno aetatis suae, anno Domini, anno mundi

Dictionary.com Unabridged
На основе Random House Unabridged Dictionary, © Random House, Inc. 2023

Слова, относящиеся к годовщине

церемония, поминовение, фестиваль, праздник, юбилей, повторение, праздничный день, день красной буквы

предложение

• Как вы уже знаете, к своему 10-летнему юбилею Disrupt становится полностью виртуальным.

  Презентация азиатских сессий TechCrunch Disrupt|Кэтрин Шу|28 августа 2020 г.|TechCrunch

• Годовщина, совпадающая с Национальным съездом Демократической партии, поднимает вопрос о политической тактике.

  Капитализм заинтересованных сторон — это не выбор|Алан Мюррей|24 августа 2020 г.|Fortune

• Халфпенни и два соавтора также представляют эти данные и эти истории в книге 2020 года, посвященной 25-летию появления трейлеров .

  Как у йеллоустонских волков появилась собственная страница Ancestry. com|Сьюзан Милиус|21 июля 2020 г.|Новости науки

• Мы более подробно рассмотрим это освещение по мере приближения 100-летия журнала.

  Может ли наука помочь создать более справедливое общество?|Нэнси Шут|4 июля 2020 г.|Новости науки

• Через два дня после 81-й годовщины самого разрушительного землетрясения в Аккре три толчка земли менее чем за 10 минут потрясли спящих город в четверг.

  Один из самых быстрорастущих городов Африки не готов к землетрясению, которое, как он знает, приближается|Кваси Гьямфи Асиеду|3 июля 2020 г.|Кварц

• В 1995 году Майерсон решил не присутствовать на 75-летии Мисс Конкурс Америки.

  Почему Бесс Майерсон была первой и последней еврейской Мисс Америка?|Эмили Шайр|7 января 2015|DAILY BEAST

• Лю приближался к 20-летию своего прибытия в Америку, приземлившись из Китая в канун Рождества, 19 лет.94 года, 12 лет.

  В тени убитых копов|Майкл Дейли|26 декабря 2014|DAILY BEAST

• Эта годовщина останется незамеченной, как и многое другое в истории этого события .

  До братьев СантаКон был антикорпоративным протестом|Дэвид Фридлендер|12 декабря 2014 г.|DAILY BEAST

• В этом году исполняется 20 лет со дня первого забега Дедов Морозов.

  До братьев СантаКон был антикорпоративным протестом|Дэвид Фридлендер|12 декабря 2014 г.|DAILY BEAST

• Ближайшая годовщина отмечена маленькими наклейками с надписью «Мы помним» или «Мы тоже люди», но не более того.

  Куда уезжают чеченцы, чтобы сбежать от своего сюрреалистического прошлого и рискованного настоящего|Анна Немцова|9 декабря 2014|DAILY BEAST

• Но, возможно, поскольку вы американцы и прошли долгий путь, он может допустить вас на это специальное Годовщина.

  Британские автомагистрали и переулки из автомобиля | Томас Д. Мерфи

• Граждане Галифакса, Новая Шотландия, отпраздновали 108-ю годовщину заселения этого места.

  Книга истории и хронологии на каждый день|Джоэл Манселл

• На герцога Веллингтона напала толпа на улицах Лондона в годовщину его победы при Ватерлоо.

  Книга истории и хронологии на каждый день|Джоэл Манселл

• Несколько дней назад в Мангейме прошел большой фестиваль по случаю столетия со дня рождения Бетховена.

  Жизнь и жизнь Письма Петра Ильича Чайковского|Модеста Чайковского

• Церковь Смирны отпраздновала годовщину мученической страсти епископа с радостью и радостью, как день его рождения.

  Катакомбы Рима | Уильям Генри Withrow

Британский словарь определения для годовщины

Anniversary

/ (ˌænɪˈvɜːsərɪ) /

. годовщина

празднование этого

прилагательное

относящееся к годовщине

повторяющееся каждый год, особенно в один и тот же день

Происхождение слова для годовщины

C13: от латинского anniversārius, возвращающегося каждый год, от annus year + vertere до Turn

Collins English Словарь — полное и полное цифровое издание 2012 г.
© William Collins Sons & Co. Ltd., 1979, 1986 © HarperCollins
Издатели 1998, 2000, 2003, 2005, 2006, 2007, 2009, 2012

Годовщина Определение и значение — Merriam-Webster

ан · ни · вер · са · ри

ˌa-nə-ˈvərs-rē 

-ˈvər-sə-

1

: ежегодное повторение даты, знаменующей знаменательное событие

годовщина свадьбы

широко

: дата, которая следует за таким событием через определенный период времени, измеряемый в единицах, отличных от лет.

6-месячная годовщина аварии

2

: празднование годовщины

Примеры предложений

годовщина вторжения

Выставка закроется к 100-летию со дня смерти художника.

Недавние примеры в Интернете

На дворцовом мероприятии на этой неделе в честь десятой Годовщина ее фонда, который продвигает детские уроки плавания — принцесса сама в прошлом олимпийская пловчиха — Шарлин воспользовалась моментом, чтобы обсудить свои проблемы со здоровьем.

— Лорен Хаббард, Town & Country , 16 декабря 2022 г.

Постоянный мемориал открылся в ноябре в преддверии 10-летия года .

— Ханна Принс, ABC News , 14 декабря 2022 г.

Знаменитости Saturday Night Live собираются вместе, чтобы отдать дань уважения легендарному Крису Фарли в преддверии 25-го 9-го.0217 годовщина его смерти.

— Джиллиан Седерхольм, EW.com , 13 декабря 2022 г.

Этой весной снова тур, названный в честь 25-летия ее классического LP The Velvet Rope.

— Брентон Бланше, Peoplemag , 12 декабря 2022 г.

Первый в прошлом году обратный отсчет на испанском языке из Пуэрто-Рико совпал с празднованием 500-летия годовщина года основания Сан-Хуана, и мировая звезда реггетона Дэдди Янки выступил с выступлением в своем родном городе Сан-Хуан.

— Джессика Ройз, Billboard , 8 декабря 2022 г.

Американские флаги от побережья до побережья будут приспущены в честь -й годовщины года.

— Марина Питофски, USA TODAY , 7 декабря 2022 г.

В честь 50-летия годовщина Название IX, новая команда вещания будет включать Лоуренсия Мотен, игра за игрой; цветной комментатор Николь Хатчинсон; и Кортни Тейт в качестве боковой ведущей.

— Микаэла Зи, Variety , 23 ноября 2022 г.

Коронация короля Карла III была назначена на 6 мая 2023 года, всего за месяц и несколько дней до 70-летия коронации его матери, которая состоялась 2 июня 1953 года.

— Кэрри Уитмер, 9 лет.0217 Гламур , 9 ноября 2022 г.

Узнать больше

Эти примеры предложений автоматически выбираются из различных онлайн-источников новостей, чтобы отразить текущее использование слова «годовщина». Мнения, выраженные в примерах, не отражают точку зрения Merriam-Webster или ее редакторов. Отправьте нам отзыв.

История слов

Этимология

Среднеанглийское anniversarie , от средневековой латыни anniversarium , от латыни, средний род anniversarius , возвращающийся ежегодно, от annus год + против , причастие прошедшего времени от vertere на 1 больше 904 годового в , Первое известное использование

13 век, в значении, определенном в смысле 1

Путешественник во времени

Первое известное использование -й годовщины было
в 13 веке

Посмотреть другие слова из того же века
Энистон

Годовщина

юбилейные часы

Посмотреть другие записи поблизости

Процитировать эту запись
«Годовщина.

» Словарь Merriam-Webster.com , Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/anniversary. По состоянию на 1 января 2023 г.

Копировать цитирование

Детское определение

Годовщина

существительное

ан · ни · вер · са · ри

ˌan-ə-ˈvərs-(ə-)rē

1

а

: годовой отчет о дате особого события

б

: дата, которая следует за таким событием через определенный период времени

6-месячная годовщина из аварии

2

: Праздник

больше от Merriam-Webster на

Anniversary

ngster.